Dialogue
看眼科
Visita dall'oculista
kàn yǎn kē
Dialogue 1
医生
你好，有什么不舒服吗？
nǐ hǎo，yǒu shénme bù shūfu ma？
Buongiorno, cosa non va?
患者
医生您好，我最近视力下降得厉害，看东西都模糊。
yīshēng hǎo，wǒ zuìjìn shìlì xiàjiàng de lìhai，kàn dōngxī dōu móhu。
Buongiorno dottore, ultimamente la mia vista è peggiorata molto, vedo tutto sfocato.
医生
嗯，了解。你平时用眼多久？
ń，liǎojiě。nǐ píngshí yòng yǎn duō jiǔ？
Mmm, capisco. Quante ore al giorno usa gli occhi?
患者
我每天工作都要对着电脑十几个小时，休息时间也经常玩手机。
wǒ měitiān gōngzuò dōu yào dìngzhe diànnǎo shí jǐ gè xiǎoshí，xiūxi tíngjiān yě jīngcháng wán shǒujī。
Lavoro al computer per più di dodici ore al giorno, e nel tempo libero uso spesso il cellulare.
医生
这样啊，长时间用眼容易导致视疲劳，甚至近视。你以前有近视吗？
zhèyàng a，cháng shíjiān yòng yǎn róngyì dǎozhì shì píláo，shènzhì jìnshì。nǐ yǐqián yǒu jìnshì ma？
Capisco. L'uso prolungato degli occhi può portare ad affaticamento oculare e persino a miopia. Era miope prima?
患者
以前没有，这次突然变模糊了，有点担心。
yǐqián méiyǒu，zhè cì tūrán biàn móhu le，yǒudiǎn dānxīn。
No, mai prima d'ora. Improvvisamente è diventato tutto sfocato, e sono un po' preoccupato.
医生
别担心，我们先给你做个检查。
bié dānxīn，wǒmen xiān gěi nǐ zuò gè jiǎnchá。
Non si preoccupi, prima facciamo un esame.
Dialogue 2
医生
你好，有什么不舒服吗？
Buongiorno, cosa non va?
患者
医生您好，我最近视力下降得厉害，看东西都模糊。
Buongiorno dottore, ultimamente la mia vista è peggiorata molto, vedo tutto sfocato.
医生
嗯，了解。你平时用眼多久？
Mmm, capisco. Quante ore al giorno usa gli occhi?
患者
我每天工作都要对着电脑十几个小时，休息时间也经常玩手机。
Lavoro al computer per più di dodici ore al giorno, e nel tempo libero uso spesso il cellulare.
医生
这样啊，长时间用眼容易导致视疲劳，甚至近视。你以前有近视吗？
Capisco. L'uso prolungato degli occhi può portare ad affaticamento oculare e persino a miopia. Era miope prima?
患者
以前没有，这次突然变模糊了，有点担心。
No, mai prima d'ora. Improvvisamente è diventato tutto sfocato, e sono un po' preoccupato.
医生
别担心，我们先给你做个检查。
Non si preoccupi, prima facciamo un esame.