Dialogue
研究项目
Progetto di Ricerca
yánjiū xiàngmù
Dialogue 1
A
你好，我是来自北京大学的李明，我们正在进行一个关于中西方教育方法比较的研究项目。
nǐ hǎo, wǒ shì lái zì běijīng dàxué de lǐ míng, wǒmen zhèngzài jìnxíng yīgè guānyú zhōng xīfāng jiàoyù fāngfǎ bǐjiào de yánjiū xiàngmù.
Ciao, sono Li Ming dell'Università di Pechino, e stiamo conducendo un progetto di ricerca sul confronto tra i metodi educativi orientali e occidentali.
B
您好，李明先生，很荣幸见到您。我是来自法国里昂大学的安娜，我非常感兴趣。
nín hǎo, lǐ míng xiānsheng, hěn róngxìng jiàn dào nín. wǒ shì lái zì fàguó lǐyáng dàxué de ānnà, wǒ fēicháng gòngxìng.
Ciao, signor Li Ming, è un piacere conoscerla. Sono Anna dell'Università di Lione in Francia, e sono molto interessata.
A
我们的研究关注学生学习习惯、教师教学方法以及教育资源的差异。
wǒmen de yánjiū guānzhù xuésheng xuéxí xíguàn, jiàoshī jiàoxué fāngfǎ yǐjí jiàoyù zīyuán de chāyì.
La nostra ricerca si concentra sulle differenze nelle abitudini di studio degli studenti, nei metodi di insegnamento degli insegnanti e nelle risorse educative.
B
这很有意义，在法国，我们更注重批判性思维的培养。
zhè hěn yǒuyìyì, zài fàguó, wǒmen gèng zhòngshì pīpàn xìng sīwéi de péiyǎng.
Questo è molto significativo. In Francia, diamo maggiore enfasi allo sviluppo del pensiero critico.
A
是的，中国教育更侧重于知识的积累和考试成绩。
shì de, zhōngguó jiàoyù gèng cèzhòng yú zhīshì de jīlěi hé kǎoshì chéngjī.
Sì, l'educazione cinese si concentra maggiormente sull'accumulo di conoscenza e sui risultati degli esami.
B
所以你们的研究将着重比较两种不同的教育理念？
suǒyǐ nǐmen de yánjiū jiāng zhòngdiǎn bǐjiào liǎng zhǒng bùtóng de jiàoyù lǐniàn？
Quindi la vostra ricerca si concentrerà sul confronto di due diverse filosofie educative?
A
是的，我们希望通过比较，找到适合两种文化背景学生的最佳学习方法。
shì de, wǒmen xīwàng tōngguò bǐjiào, zhǎodào shìhé liǎng zhǒng wénhuà bèijǐng xuésheng de zuìjiā xuéxí fāngfǎ.
Sì, speriamo di trovare i metodi di apprendimento migliori per gli studenti di entrambi gli ambienti culturali attraverso il confronto.
B
期待看到你们的成果，祝你们研究顺利！
qídài kàn dào nǐmen de chéngguǒ, zhù nǐmen yánjiū shùnlì!
Non vedo l'ora di vedere i vostri risultati. Vi auguro buona fortuna con la vostra ricerca!
Dialogue 2
A
你好，我是来自北京大学的李明，我们正在进行一个关于中西方教育方法比较的研究项目。
Ciao, sono Li Ming dell'Università di Pechino, e stiamo conducendo un progetto di ricerca sul confronto tra i metodi educativi orientali e occidentali.
B
您好，李明先生，很荣幸见到您。我是来自法国里昂大学的安娜，我非常感兴趣。
Ciao, signor Li Ming, è un piacere conoscerla. Sono Anna dell'Università di Lione in Francia, e sono molto interessata.
A
我们的研究关注学生学习习惯、教师教学方法以及教育资源的差异。
La nostra ricerca si concentra sulle differenze nelle abitudini di studio degli studenti, nei metodi di insegnamento degli insegnanti e nelle risorse educative.
B
这很有意义，在法国，我们更注重批判性思维的培养。
Questo è molto significativo. In Francia, diamo maggiore enfasi allo sviluppo del pensiero critico.
A
是的，中国教育更侧重于知识的积累和考试成绩。
Sì, l'educazione cinese si concentra maggiormente sull'accumulo di conoscenza e sui risultati degli esami.
B
所以你们的研究将着重比较两种不同的教育理念？
Quindi la vostra ricerca si concentrerà sul confronto di due diverse filosofie educative?
A
是的，我们希望通过比较，找到适合两种文化背景学生的最佳学习方法。
Sì, speriamo di trovare i metodi di apprendimento migliori per gli studenti di entrambi gli ambienti culturali attraverso il confronto.
B
期待看到你们的成果，祝你们研究顺利！
Non vedo l'ora di vedere i vostri risultati. Vi auguro buona fortuna con la vostra ricerca!