Dialogue
祭拜祖先
Culto degli antenati
jìbài zǔxiān
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
È arrivato il Qingming Festival, andiamo a rendere omaggio agli antenati?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
Va bene, ho preparato alcune offerte, frutta, dolci e denaro cartaceo.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
Questa volta abbiamo anche portato le caramelle di bacche di rosa canina che piacevano ai nostri antenati quando erano vivi.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
Sì, spero che i nostri antenati ci proteggano.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
Sì, spero anche che la nostra famiglia possa stare al sicuro e sana.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
A proposito, a cosa dobbiamo prestare attenzione durante il culto?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
Ricordatevi di inchinarvi, bruciare incenso ed esprimere sinceramente il vostro rispetto agli antenati.
A
好的，我知道了。
Hǎode, wǒ zhīdào le。
Ok, ho capito.
Dialogue 2
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
È arrivato il Qingming Festival, andiamo a rendere omaggio agli antenati?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Va bene, ho preparato alcune offerte, frutta, dolci e denaro cartaceo.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Questa volta abbiamo anche portato le caramelle di bacche di rosa canina che piacevano ai nostri antenati quando erano vivi.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Sì, spero che i nostri antenati ci proteggano.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Sì, spero anche che la nostra famiglia possa stare al sicuro e sana.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
A proposito, a cosa dobbiamo prestare attenzione durante il culto?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Ricordatevi di inchinarvi, bruciare incenso ed esprimere sinceramente il vostro rispetto agli antenati.
A
好的，我知道了。
Ok, ho capito.