祭拜祖先 Culto degli antenati jìbài zǔxiān

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
B：好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
C：这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
B：嗯，希望祖先能够保佑我们。
A：是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
B：对了，祭拜的时候要注意什么？
C：记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
A：好的，我知道了。

拼音

A：Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
B：Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
C：Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
B：Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
A：Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
B：Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
C：Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
A：Hǎode, wǒ zhīdào le。

Italian

A: È arrivato il Qingming Festival, andiamo a rendere omaggio agli antenati?
B: Va bene, ho preparato alcune offerte, frutta, dolci e denaro cartaceo.
C: Questa volta abbiamo anche portato le caramelle di bacche di rosa canina che piacevano ai nostri antenati quando erano vivi.
B: Sì, spero che i nostri antenati ci proteggano.
A: Sì, spero anche che la nostra famiglia possa stare al sicuro e sana.
B: A proposito, a cosa dobbiamo prestare attenzione durante il culto?
C: Ricordatevi di inchinarvi, bruciare incenso ed esprimere sinceramente il vostro rispetto agli antenati.
A: Ok, ho capito.

Dialoghi 2

中文

A：清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
B：好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
C：这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
B：嗯，希望祖先能够保佑我们。
A：是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
B：对了，祭拜的时候要注意什么？
C：记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
A：好的，我知道了。

Italian

A: È arrivato il Qingming Festival, andiamo a rendere omaggio agli antenati?
B: Va bene, ho preparato alcune offerte, frutta, dolci e denaro cartaceo.
C: Questa volta abbiamo anche portato le caramelle di bacche di rosa canina che piacevano ai nostri antenati quando erano vivi.
B: Sì, spero che i nostri antenati ci proteggano.
A: Sì, spero anche che la nostra famiglia possa stare al sicuro e sana.
B: A proposito, a cosa dobbiamo prestare attenzione durante il culto?
C: Ricordatevi di inchinarvi, bruciare incenso ed esprimere sinceramente il vostro rispetto agli antenati.
A: Ok, ho capito.

Espressioni Frequenti

祭拜祖先

jìbài zǔxiān

Omaggio agli antenati

Contesto Culturale

中文

清明节是中华民族重要的传统节日，祭拜祖先是重要的习俗，表达了对祖先的追思和敬仰。

祭拜祖先的仪式和祭品因地域和家庭习俗而异，但基本流程是相同的：扫墓、祭祀、烧香、祭奠。

祭拜祖先的活动通常在家庭成员共同参与下进行，体现了家族的凝聚力。

拼音

Qīngmíng jié shì zhōnghuá mínzú zhòngyào de chuántǒng jiérì, jìbài zǔxiān shì zhòngyào de xísú, biǎodá le duì zǔxiān de zhuīsī hé jìngyǎng。

Jìbài zǔxiān de yíshì hé jìpǐn yīn dìyù hé jiātíng xísú ér yì, dàn jīběn liúchéng shì xiāngtóng de: sàomù, jìsì, shāoxiāng, jìdiàn。

Jìbài zǔxiān de huódòng tōngcháng zài jiātíng chéngyuán gòngtóng cānyù xià jìnxíng, tǐxiàn le jiāzú de níngjùlì。

Italian

Il Qingming Festival è un'importante festa tradizionale della nazione cinese, e il culto degli antenati è un'importante usanza che esprime il ricordo e il rispetto per gli antenati. I riti e le offerte del culto degli antenati variano a seconda della regione e delle usanze familiari, ma il processo di base è lo stesso: pulizia delle tombe, offerte di sacrifici, bruciare incenso e presentare i propri rispetti. Le attività di culto degli antenati sono generalmente svolte con la partecipazione congiunta dei membri della famiglia, riflettendo la coesione familiare.

Espressioni Avanzate

中文

慎终追远，尊老敬贤

饮水思源，不忘根本

缅怀先人，激励后代

拼音

shèn zhōng zhuī yuǎn, zūn lǎo jìng xián

yǐn shuǐ sī yuán, bù wàng gēnběn

miǎn huái xiānrén, jīlì hòudài

Italian

Onora i morti e ricorda il passato lontano; rispetta gli anziani e i virtuosi

Ricorda l'origine del nostro benessere e non dimenticare mai le nostre origini

Coltiva il ricordo dei nostri antenati e ispira le generazioni future

Tabu Culturali

中文

祭拜祖先时，要注意穿着得体，言行举止要恭敬，不要大声喧哗或做出不敬的行为。在祭祀过程中，不要随意触碰祭品或其他物品。

拼音

jìbài zǔxiān shí, yào zhùyì chuān zhuōng détǐ, yánxíng jǔzhǐ yào gōngjìng, bù yào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù jìng de xíngwéi。zài jìsì guòchéng zhōng, bù yào suíyì chùpèng jìpǐn huò qítā wùpǐn。

Italian

Quando si rende omaggio agli antenati, fate attenzione all'abbigliamento appropriato, siate rispettosi nelle parole e nelle azioni, evitate rumori forti o comportamenti irrispettosi. Durante il sacrificio, non toccate a caso le offerte o altri oggetti.

Punti Chiave

中文

祭拜祖先的场景通常在清明节、春节等传统节日进行，也有一些家庭会选择在祖先忌日进行祭拜。不同的地域和家庭可能有不同的习俗。

拼音

jìbài zǔxiān de chǎngjǐng tōngcháng zài qīngmíng jié, chūnjié děng chuántǒng jiérì jìnxíng, yě yǒu yīxiē jiātíng huì xuǎnzé zài zǔxiān jì rì jìnxíng jìbài。bùtóng de dìyù hé jiātíng kěnéng yǒu bùtóng de xísú。

Italian

Il culto degli antenati si svolge solitamente durante feste tradizionali come il Qingming Festival e il Capodanno cinese. Alcune famiglie possono anche scegliere di rendere omaggio ai propri antenati nel giorno del loro anniversario di morte. Diverse regioni e famiglie possono avere usanze diverse.

Consigli di Pratica

中文

在练习对话时，可以尝试模拟真实的场景，例如在墓地或家中进行模拟练习。

注意语气和语调的变化，以更好地表达情感和意图。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误，并提高表达能力。

拼音

zài liànxí duìhuà shí, kěyǐ chángshì mōnǐ zhēnshí de chǎngjǐng, lìrú zài mùdì huò jiāzhōng jìnxíng mōnǐ liànxí。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, yǐ gèng hǎo de biǎodá qínggǎn hé yìtú。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù, bìng tígāo biǎodá nénglì。

Italian

Quando ti eserciti con i dialoghi, prova a simulare situazioni reali, come esercitarti in un cimitero o a casa. Presta attenzione ai cambiamenti di tono e intonazione per esprimere meglio le emozioni e le intenzioni. Puoi invitare amici o familiari a esercitarsi insieme, correggendo reciprocamente gli errori e migliorando la capacità espressiva.