祭月 Festa della Luna Jì yuè

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！
B：好啊！祭月要准备些什么？
C：一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
D：听说还要摆上我们家祖先的照片？
A：是的，表达对祖先的思念。
B：那我们现在就开始准备吧！
C：好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。
D：好的，期待今晚美丽的月亮！

拼音

A：Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！
B：Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？
C：Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
D：Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？
A：Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
B：Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！
C：Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
D：Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！

Italian

A: Stasera è la Festa di Mezza Autunno, ammiriamo la luna e facciamo insieme un'offerta!
B: Ottimo! Cosa dobbiamo preparare per l'offerta alla luna?
C: Di solito prepariamo mooncake, frutta e incenso e candele per l'offerta.
D: Ho sentito dire che dovremmo anche mettere le foto dei nostri antenati?
A: Sì, per esprimere il nostro ricordo di loro.
B: Allora cominciamo a preparare adesso!
C: Va bene, prepariamo insieme le offerte, poi accendiamo l'incenso e le candele e preghiamo sinceramente.
D: Perfetto, non vedo l'ora di vedere la bellissima luna stasera!

Dialoghi 2

中文

A: 你知道中秋节的祭月习俗吗？
B: 知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。
A: 对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。
B: 除了祭拜，还有什么其他的活动吗？
A: 当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。

拼音

A：Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？
B：Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
A：Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
B：Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？
A：Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。

Italian

A: Conosci la tradizione dell'offerta alla luna durante il Festival di Mezza Autunno?
B: Ne conosco un po', ho sentito dire che si prega la dea della luna e si prega per un buon raccolto l'anno prossimo.
A: Giusto, si venerano anche gli antenati e si esprime il ricordo di loro.
B: Oltre alla venerazione, ci sono altre attività?
A: Certo, ammirare la luna, mangiare mooncake, indovinare gli enigmi delle lanterne e così via, sono tutte attività tradizionali durante il Festival di Mezza Autunno.

Espressioni Frequenti

祭月

jì yuè

Offerta alla luna

赏月

shǎng yuè

Ammirare la luna

月饼

yuè bǐng

Mooncake

拜月神

bài yuè shén

Pregare la dea della luna

祈求丰收

qǐ qiú fēng shōu

Prego per un buon raccolto

Contesto Culturale

中文

中秋节是中国重要的传统节日，祭月是重要的仪式，体现了人们对丰收的期盼和对祖先的敬意。

祭月一般在中秋节的晚上进行，家人会一起在院子里或阳台上摆放祭品，点燃香烛，进行祭祀仪式。

祭品的种类因地区而异，但通常包括月饼、水果、瓜果等。

拼音

Zhōng qiū jié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì, jì yuè shì zhòngyào de yíshì, tǐxiàn le rénmen duì fēngshōu de qīpàn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Jì yuè yì bān zài zhōng qiū jié de wǎnshàng jìnxíng, jiārén huì yī qǐ zài yuànzi lǐ huò yáng tái shàng bǎifàng jì pǐn, diǎnrán xiāng zhú, jìnxíng jìsì yíshì。

Jì pǐn de zhǒnglèi yīn dìqū ér yì, dàn tōngcháng bāokuò yuè bǐng, shuǐguǒ, guāguǒ děng。

Italian

La Festa di Mezza Autunno è un'importante festa tradizionale cinese, e l'offerta alla luna è una cerimonia importante che riflette la speranza della gente per un buon raccolto e il rispetto per i loro antenati.

L'offerta alla luna si svolge di solito la sera della Festa di Mezza Autunno, e le famiglie si riuniscono nel cortile o sul balcone per deporre le offerte, accendere incenso e candele e svolgere la cerimonia.

I tipi di offerte variano da regione a regione, ma di solito includono mooncake, frutta e meloni.

Espressioni Avanzate

中文

我们今晚进行传统的祭月仪式，以表达对丰收的感恩和对祖先的敬意。

中秋佳节，举家赏月，其乐融融，共同祈求来年平安顺遂。

月光如水，洒满人间，我们虔诚地向月神祈福，祈求国泰民安，家和万事兴。

拼音

Wǒmen jīn wǎn jìnxíng chuántǒng de jì yuè yíshì, yǐ biǎodá duì fēngshōu de gǎn'ēn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Zhōng qiū jiājié, jǔjiā shǎng yuè, qí lè róngróng, gòngtóng qǐqiú lái nián píng'ān shùnsuì。

Yuèguāng rú shuǐ, sǎ mǎn rénjiān, wǒmen qiánchéng de xiàng yuè shén qífú, qǐqiú guótài mín'ān, jiāhé wànshì xīng。

Italian

Stasera svolgiamo una tradizionale cerimonia di offerta alla luna per esprimere la nostra gratitudine per il raccolto e il rispetto per i nostri antenati.

Nel bellissimo Festival di Mezza Autunno, tutta la famiglia ammira insieme la luna, godendosi l'atmosfera armoniosa, pregando per pace e prosperità nell'anno a venire.

La luce lunare è come acqua, che inonda il mondo, preghiamo sinceramente la dea della luna, pregando per la pace e la stabilità nazionale, l'armonia familiare e la prosperità di tutto.

Tabu Culturali

中文

祭祀时要注意保持肃穆的态度，不要嬉笑打闹。祭品要摆放整齐，表示对神灵和祖先的尊重。

拼音

Jìsì shí yào zhùyì bǎochí sùmù de tàidu, bù yào xīxiào dǎnào。Jì pǐn yào bǎifàng zhěngqí, biǎoshì duì shénlíng hé zǔxiān de zūnjìng。

Italian

Durante l'offerta, bisogna fare attenzione a mantenere un atteggiamento solenne, non ridere o scherzare. Le offerte devono essere disposte ordinatamente, mostrando rispetto per gli dei e gli antenati.

Punti Chiave

中文

祭月习俗适合所有年龄段的人参与，但孩子需要在成年人的指导下进行。在正式场合下，祭祀仪式要庄重而肃穆，在非正式场合，则可以相对轻松一些。

拼音

Jì yuè xí sú shìhé suǒyǒu niánlíng duàn de rén cānyù, dàn háizi xūyào zài chéngnián rén de zhǐdǎo xià jìnxíng。Zài zhèngshì chǎnghé xià, jìsì yíshì yào zhuāngzhòng ér sùmù, zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ xiāngduì qīngsōng yīxiē。

Italian

La tradizione dell'offerta alla luna è adatta a persone di tutte le età, ma i bambini devono essere guidati dagli adulti. In occasioni formali, la cerimonia deve essere solenne e seria, mentre in occasioni informali può essere più rilassata.

Consigli di Pratica

中文

多听一些关于中秋节祭月习俗的讲解，加深理解。

多看一些关于中秋节祭月活动的图片和视频，增强感性认识。

可以和家人朋友一起练习模拟祭月对话，提高实际运用能力。

注意观察生活中的祭月活动，体会其中的文化内涵。

拼音

Duō tīng yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè xí sú de jiǎngjiě, jiāshēn lǐjiě。

Duō kàn yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè huódòng de túpiàn hé shìpín, zēngqiáng gǎnxìng rènzhī。

Kěyǐ hé jiārén péngyou yī qǐ liànxí mòní jì yuè duìhuà, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Zhùyì guānchá shēnghuó zhōng de jì yuè huódòng, tǐhuì qízhōng de wénhuà nèihán。

Italian

Ascolta altre spiegazioni sulla tradizione dell'offerta alla luna durante il Festival di Mezza Autunno per approfondire la tua comprensione.

Guarda altre immagini e video delle attività dell'offerta alla luna del Festival di Mezza Autunno per migliorare la tua consapevolezza sensoriale.

Puoi esercitarti in dialoghi simulati dell'offerta alla luna con la tua famiglia e i tuoi amici per migliorare le tue capacità di applicazione pratica.

Fai attenzione all'osservazione delle attività dell'offerta alla luna nella vita e comprendi la connotazione culturale.