称呼父亲 Come rivolgersi al padre chēng hū fù qīn

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

女儿：爸爸，今天天气真好，我们一起去公园玩吧！
爸爸：好啊，宝贝！等一下爸爸准备好。
女儿：爸爸，你准备好了吗？
爸爸：好了，我们走吧！
女儿：爸爸，我有点累了，抱抱。
爸爸：好，爸爸抱你。

拼音

nü ér: bà ba, jīn tiān tiān qì zhēn hǎo, wǒ men yī qǐ qù gōng yuán wán ba!
bà ba: hǎo a, bǎo bei! děng yī xià bà ba zhǔn bèi hǎo le.
nü ér: bà ba, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?
bà ba: hǎo le, wǒ men zǒu ba!
nü ér: bà ba, wǒ yǒu diǎn lèi le, bào bào.
bà ba: hǎo, bà ba bào nǐ.

Italian

Figlia: Papà, che bel tempo oggi, andiamo al parco!
Padre: Va bene, tesoro! Aspetta un attimo, mi preparo.
Figlia: Papà, sei pronto?
Padre: Sì, andiamo!
Figlia: Papà, sono un po' stanca, puoi portarmi in braccio?
Padre: Va bene, ti prendo in braccio.

Dialoghi 2

中文

儿子：爸，我考试考砸了。
爸爸：别灰心，一次考试不能代表什么，下次努力就好。
儿子：可是…我怕妈妈会生气。
爸爸：我会和你妈妈解释的，别担心。
儿子：谢谢爸爸，你真好。
爸爸：乖儿子，爸爸永远支持你。

拼音

ér zi: bà, wǒ kǎo shì kǎo zá le.
bà ba: bié huī xīn, yī cì kǎo shì bù néng dài biǎo shén me, xià cì nǔ lì jiù hǎo.
ér zi: kě shì…wǒ pà mā ma huì shēng qì.
bà ba: wǒ huì hé nǐ mā ma jiě shì de, bié dānxīn.
ér zi: xiè xie bà ba, nǐ zhēn hǎo.
bà ba: guāi ér zi, bà ba yǒng yuǎn zhī chí nǐ.

Italian

undefined

Espressioni Frequenti

爸爸

bà ba

Papà

父亲

fù qīn

Padre

爹地

diē di

Papà

老爸

lǎo bà

Vecchio papà

爸爸妈妈

bà ba mā ma

Mamma e papà

Contesto Culturale

中文

在中国的家庭中，"爸爸"是孩子对父亲最普遍的称呼，而"父亲"则更正式一些，通常用于正式场合或书面语。"爹地"比较口语化，多用于孩子年幼时，而"老爸"更显亲昵。"爸爸妈妈"则泛指父母。

拼音

zài zhōng guó de jiā tíng zhōng, "bà ba" shì hái zi duì fù qīn zuì pǔ biàn de chēng hu, ér "fù qīn" zé gèng zhèng shì yī xiē, tōng cháng yòng yú zhèng shì chǎng hé huò shū miàn yǔ. "diē di" bǐ jiào kǒu yǔ huà, duō yòng yú hái zi nián yòu shí, ér "lǎo bà" gèng xiǎn qīn nì. "bà ba mā ma" zé fàn zhǐ fù mǔ。

Italian

Nelle famiglie italiane, "papà" è il termine più comune usato dai bambini per riferirsi al padre, mentre "padre" è più formale e spesso usato in contesti ufficiali o scritti. "Papà" può anche essere usato in modo affettuoso. "Mamma e papà" indica entrambi i genitori

Espressioni Avanzate

中文

家父

令尊

尊父

拼音

jiā fù

líng zūn

zūn fù

Italian

mio padre

suo padre

il rispettato padre

Tabu Culturali

中文

避免在正式场合使用过于亲昵的称呼，如“老爸”等。

拼音

bì miǎn zài zhèng shì chǎng hé shǐ yòng guò yú qīn nì de chēng hu, rú “lǎo bà” děng。

Italian

Evitare di usare termini troppo familiari come "vecchio" in contesti formali.

Punti Chiave

中文

称呼父亲的方式取决于场合、关系的亲疏程度以及说话人的年龄。

拼音

chēng hū fù qīn de fāng shì qǔ jué yú chǎng hé, guān xì de qīn shū chéng dù yǐ jí shuō huà rén de nián líng。

Italian

Il modo in cui ci si rivolge al padre dipende dal contesto, dalla vicinanza del rapporto e dall'età di chi parla.

Consigli di Pratica

中文

多进行角色扮演，模拟各种场景下的对话。 注意语气的变化，根据场景选择合适的称呼。 尝试用不同的方式表达对父亲的敬爱之情。

拼音

duō jìn xíng jué sè bàn yǎn, mó ní gè zhǒng chǎng jǐng xià de duì huà。 zhù yì yǔ qì de biàn huà, gēn jù chǎng jǐng xuǎn zé héshì de chēng hu。 cháng shì yòng bù tóng de fāng shì biǎo dá duì fù qīn de jìng ài zhī qíng。

Italian

Esercitati nei giochi di ruolo per simulare conversazioni in diversi scenari. Fai attenzione al cambiamento di tono e scegli l'appellativo appropriato a seconda della scena. Prova a esprimere il tuo amore e rispetto per tuo padre in modi diversi