竞赛参与 Partecipazione alla competizione jìngsài cānyù

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：你好，我叫李明，很高兴参加这次汉语桥比赛。
B：你好，李明，我叫安娜，来自法国。很高兴认识你，祝你比赛顺利！
A：谢谢！你学习汉语多久了？
B：我已经学习汉语三年了，我希望能通过这次比赛提高我的汉语水平。
A：我也是，我们一起加油吧！
B：好的，我们互相帮助，一起努力！

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì hànyǔ qiáo bǐsài.
B：nǐ hǎo, lǐ míng, wǒ jiào ānnà, lái zì fàguó. hěn gāoxìng rènshi nǐ, zhù nǐ bǐsài shùnlì！
A：xiè xie！nǐ xuéxí hànyǔ duō jiǔ le？
B：wǒ yǐjīng xuéxí hànyǔ sān nián le, wǒ xīwàng néng tōngguò zhè cì bǐsài tígāo wǒ de hànyǔ shuǐpíng.
A：wǒ yě shì, wǒmen yīqǐ jiāyóu ba！
B：hǎo de, wǒmen hùxiāng bāngzhù, yīqǐ nǔlì！

Italian

A: Ciao, mi chiamo Li Ming, e sono felice di partecipare a questa competizione del Ponte Cinese.
B: Ciao Li Ming, mi chiamo Anna e vengo dalla Francia. Felice di conoscerti, ti auguro buona fortuna nella competizione!
A: Grazie! Quanto tempo studi il cinese?
B: Studio il cinese da tre anni, e spero di migliorare il mio livello di cinese grazie a questa competizione.
A: Anch'io, diamo il massimo insieme!
B: Ok, aiutiamoci a vicenda e lavoriamo sodo insieme!

Espressioni Frequenti

祝你比赛顺利！

zhù nǐ bǐsài shùnlì！

Ti auguro buona fortuna nella competizione!

一起加油吧！

yīqǐ jiāyóu ba！

Diamo il massimo insieme!

互相帮助，一起努力！

hùxiāng bāngzhù, yīqǐ nǔlì！

Aiutiamoci a vicenda e lavoriamo sodo insieme!

Contesto Culturale

中文

中国文化注重团队合作和集体荣誉感，在比赛中鼓励互相帮助，共同进步。

拼音

zhōngguó wénhuà zhòngshì tuánduì hézuò hé jítǐ róngyù gǎn, zài bǐsài zhōng gǔlì hùxiāng bāngzhù, gòngtóng jìnbù。

Italian

Nella cultura italiana, si valorizza sia il lavoro di squadra che il successo individuale. Sebbene la collaborazione sia incoraggiata, spesso si mette in risalto lo sforzo individuale.

Espressioni Avanzate

中文

精诚合作，共创佳绩

强强联手，共赢未来

携手并肩，砥砺前行

拼音

jīngchéng hézuò, gòngchuàng jiājí

qiángqiáng liánshǒu, gòngyíng wèilái

xiéshǒu bìngjiān, dǐlì qiánxíng

Italian

Collaborazione sinergica per il successo

Unire le forze, per vincere il futuro

Insieme, passo dopo passo, per andare avanti

Tabu Culturali

中文

避免在比赛中出现作弊等不公平竞争的行为。

拼音

bìmiǎn zài bǐsài zhōng chūxiàn zuòbì děng bù gōngpíng jìngzhēng de xíngwéi。

Italian

Evitare comportamenti scorretti e concorrenza sleale durante la competizione.

Punti Chiave

中文

适用于各种年龄段和身份的人，但在正式场合应注意语言表达的正式程度。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén, dàn zài zhèngshì chǎnghé yīng zhùyì yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

Italian

Adatto a tutte le età e a tutte le classi sociali, ma nelle situazioni formali va prestata attenzione al livello di formalità dell'espressione linguistica.

Consigli di Pratica

中文

多与不同文化背景的人练习对话，提高跨文化交流能力；注意语气和语调的变化，使表达更自然流畅；学习一些常用的鼓励和祝愿的表达方式。

拼音

duō yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén liànxí duìhuà, tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì；zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ biǎodá gèng zìrán liúlàng；xuéxí yīxiē chángyòng de gǔlì hé zhùyuàn de biǎodá fāngshì。

Italian

Esercitati a conversare con persone di diversi contesti culturali per migliorare le capacità di comunicazione interculturale; presta attenzione ai cambiamenti di tono e intonazione per rendere l'espressione più naturale e fluida; impara alcune espressioni comuni di incoraggiamento e auguri.