Dialogue
管道清洗
Pulizia Tubi
Guǎndào qīngxǐ
Dialogue 1
A
师傅，我家厨房下水道堵了，需要管道清洗。
shīfu，wǒ jiā chúfáng xiàshuǐdào dǔ le，xūyào guǎndào qīngxǐ。
Maestro, lo scarico della cucina è intasato, necessita di pulizia.
B
好的，请问堵塞严重吗？是排水慢还是完全堵塞？
hǎo de，qǐngwèn dǔsè yánzhòng ma？shì páishuǐ màn háishì wánquán dǔsè？
Va bene, quanto è grave l'intasamento? Lo scarico è lento o completamente bloccato?
C
排水很慢，水都排不下去。
páishuǐ hěn màn，shuǐ dōu pái bù xiàqù。
Lo scarico è molto lento, l'acqua non defluisce bene.
A
那您家是用的什么材质的管道？
nà nín jiā shì yòng de shénme cáizhì de guǎndào？
Di che materiale sono i tubi?
B
PVC材质的。
PVC cáizhì de。
PVC.
C
好的，PVC管道堵塞一般比较容易疏通，我一会儿带工具上门，大概需要多久才能处理好？
hǎo de，PVC guǎndào dǔsè yībān bǐjiào róngyì shūtōng，wǒ yīhuǐr dài gōngjù shàngmén，dàgài xūyào duōjiǔ cáinéng chǔlǐ hǎo？
Bene, i tubi in PVC di solito sono facili da pulire. Arriverò presto con gli attrezzi, circa quanto tempo ci vorrà per ripararlo?
A
我尽快，半个小时左右就能搞定，价格的话，一般在200-300元左右，具体要看实际情况。
wǒ jinkuài，bàn gè xiǎoshí zuǒyòu jiù néng gǎodìng，jiàgé de huà，yībān zài 200-300 yuán zuǒyòu，jùtǐ yào kàn shíjì qíngkuàng。
Il più rapidamente possibile, circa 30 minuti. Il prezzo è di solito intorno ai 200-300 yuan, a seconda della situazione reale.
Dialogue 2
A
师傅，我家厨房下水道堵了，需要管道清洗。
Maestro, lo scarico della cucina è intasato, necessita di pulizia.
B
好的，请问堵塞严重吗？是排水慢还是完全堵塞？
Va bene, quanto è grave l'intasamento? Lo scarico è lento o completamente bloccato?
C
排水很慢，水都排不下去。
Lo scarico è molto lento, l'acqua non defluisce bene.
A
那您家是用的什么材质的管道？
Di che materiale sono i tubi?
B
PVC材质的。
PVC.
C
好的，PVC管道堵塞一般比较容易疏通，我一会儿带工具上门，大概需要多久才能处理好？
Bene, i tubi in PVC di solito sono facili da pulire. Arriverò presto con gli attrezzi, circa quanto tempo ci vorrà per ripararlo?
A
我尽快，半个小时左右就能搞定，价格的话，一般在200-300元左右，具体要看实际情况。
Il più rapidamente possibile, circa 30 minuti. Il prezzo è di solito intorno ai 200-300 yuan, a seconda della situazione reale.