约定会面时间 Pianificare un orario di incontro
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
李明：王先生，您好！我们之前约定今天下午两点见面谈合作事宜，您看方便吗？
王先生：李先生您好！今天下午两点恐怕不行，我有个重要的会议。您看下午三点或者四点可以吗？
李明：三点可以，三点我在您公司等您。
王先生：好的，三点钟，不见不散。
李明：好的，期待与您合作。
拼音
Italian
Li Ming: Buongiorno, signor Wang! Avevamo concordato di incontrarci oggi pomeriggio alle 14:00 per discutere della collaborazione. Le va bene?
Signor Wang: Buongiorno, signor Li! Temo che oggi pomeriggio alle 14:00 non sia possibile, ho un importante incontro. Le andrebbe bene alle 15:00 o alle 16:00?
Li Ming: Alle 15:00 va bene, alle 15:00 la aspetto nella sua azienda.
Signor Wang: Bene, alle 15:00, a presto.
Li Ming: Bene, non vedo l'ora di collaborare con lei.
Dialoghi 2
中文
张丽：陈老师，您好！请问您明天上午九点有空吗？我想和您讨论一下论文的事宜。
陈老师：张丽同学，您好！明天上午九点我有课，恐怕不行。您看下午两点或者三点可以吗？
张丽：下午两点也可以，谢谢老师！
陈老师：好的，下午两点在我办公室见。
张丽：好的，谢谢老师！
拼音
Italian
undefined
Espressioni Frequenti
约定时间
Fissare un appuntamento
Contesto Culturale
中文
在中国，约定时间通常比较灵活，但最好提前告知对方，如果需要更改时间，也应该及时通知对方，避免造成不必要的麻烦。正式场合需要提前约定好时间，非正式场合则相对灵活一些。
拼音
Italian
In Italia, la puntualità è importante, ma è anche comune che gli appuntamenti vengano posticipati o modificati con un breve preavviso. È sempre buona norma confermare l'appuntamento poco prima dell'incontro.
In Italia, la puntualità è apprezzata ma non sempre rispettata rigidamente. Avvisare in caso di ritardo è sempre una buona norma.
Espressioni Avanzate
中文
请问您哪天有空？
我最近比较忙，请问您哪天比较方便？
我这边时间比较灵活，请问您比较方便的时间段是？
拼音
Italian
Quale giorno le fa comodo?
Sono piuttosto impegnato di recente, quale giorno le andrebbe meglio?
Il mio programma è flessibile, quali fasce orarie le vanno bene?
Tabu Culturali
中文
避免在重要的节日或纪念日安排会面，也避免在对方可能休息的时间段安排会面，例如午饭或晚饭时间。
拼音
bìmiǎn zài zhòngyào de jiérì huò jìniànrì ānpái huìmian, yě bìmiǎn zài duìfāng kěnéng xiūxí de shíjiān duàn ānpái huìmian, lìrú wǔfàn huò wǎnfàn shíjiān.
Italian
È buona norma evitare di fissare appuntamenti in giorni festivi o durante i periodi di vacanza. Inoltre, è preferibile evitare di fissare appuntamenti durante i pasti o comunque in orari in cui l'altra parte potrebbe essere impegnata in altre attività.Punti Chiave
中文
约定时间要考虑双方的实际情况，选择一个对双方都方便的时间。注意不同年龄段和身份的人对时间的观念可能不同。避免在对方休息时间或节假日安排会面。
拼音
Italian
Quando si fissa un appuntamento, è necessario considerare la situazione reale di entrambe le parti e scegliere un orario che vada bene a entrambi. Si tenga presente che persone di età e status sociale diversi possono avere concezioni del tempo differenti. Evitare di fissare appuntamenti durante i periodi di riposo dell'altra parte o nei giorni festivi.Consigli di Pratica
中文
多进行角色扮演，模拟各种场景下的约定时间对话。
多听一些地道的中文对话，学习常用表达。
与母语是中文的人进行练习，纠正发音和表达错误。
拼音
Italian
Fai molti giochi di ruolo, simulando dialoghi per fissare appuntamenti in varie situazioni.
Ascolta molti dialoghi autentici in italiano per imparare le espressioni comuni.
Fai pratica con madrelingua italiani per correggere errori di pronuncia ed espressione.