维修申请 Richiesta di Riparazione
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
房客：您好，我的房间卫生间漏水，需要维修。
酒店员工：好的，先生/女士，请问您的房间号是多少？
房客：我的房间号是302。
酒店员工：好的，请您稍等，我们马上派人去维修。
房客：谢谢。
拼音
Italian
Ospite: Buongiorno, c'è una perdita d'acqua nel mio bagno, ho bisogno di una riparazione.
Personale dell'hotel: Va bene, signore/signora, qual è il suo numero di camera?
Ospite: Il mio numero di camera è 302.
Personale dell'hotel: Va bene, la prego di attendere un momento, invieremo immediatamente qualcuno per la riparazione.
Ospite: Grazie.
Espressioni Frequenti
您好，我的房间需要维修。
Buongiorno, la mia camera ha bisogno di riparazioni.
请尽快派人来维修。
Si prega di inviare qualcuno per la riparazione il prima possibile.
请问维修需要多长时间？
Quanto tempo ci vorrà per la riparazione?
Contesto Culturale
中文
在酒店或民宿中，直接向工作人员提出维修请求是很常见的。
语气可以根据情况调整，正式场合应使用更正式的语言，例如“请问”等。
中国人通常比较注重效率，所以会希望维修尽快完成。
拼音
Italian
Negli hotel o nelle case vacanza è comune chiedere direttamente al personale la riparazione.
Il tono può essere adattato a seconda della situazione; nelle situazioni formali, si dovrebbe usare un linguaggio più formale, come "Per favore".
Gli italiani generalmente apprezzano l'efficienza, quindi si aspettano che le riparazioni vengano completate il prima possibile.
Espressioni Avanzate
中文
烦请您尽快安排人员前来维修。
对于此次维修造成的不便，我们深感抱歉。
拼音
Italian
La preghiamo di organizzare al più presto l'invio di personale per la riparazione.
Ci scusiamo sinceramente per ogni disagio causato da questa riparazione.
Tabu Culturali
中文
避免使用过分强硬或不尊重的语气，要保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòfèn qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Italian
Evitare di usare un linguaggio eccessivamente duro o irrispettoso; essere educati e pazienti.Punti Chiave
中文
在酒店或民宿提出维修申请时，要明确说明问题，提供房间号等必要信息，保持冷静和礼貌。
拼音
Italian
Quando si presenta una richiesta di riparazione in un hotel o in una casa vacanze, specificare chiaramente il problema, fornire informazioni necessarie come il numero di camera e rimanere calmi ed educati.Consigli di Pratica
中文
多练习不同情境下的维修申请对话，例如漏水、断电等。
尝试使用不同的表达方式来表达同一个意思。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的维修场景。
拼音
Italian
Esercitarsi con dialoghi di richiesta di riparazione in diverse situazioni, come perdite d'acqua e interruzioni di corrente.
Provare a utilizzare modi diversi per esprimere lo stesso significato.
Fare giochi di ruolo con amici o familiari per simulare scenari di riparazione reali.