维修预约 Appuntamento di Riparazione
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。我的冰箱坏了，不制冷。
拼音
Italian
Buongiorno, vorrei fissare un appuntamento per la riparazione di un elettrodomestico. Il mio frigorifero è rotto e non raffredda.
Dialoghi 2
中文
好的，请问您的详细地址和联系方式？
拼音
Italian
Va bene, potrebbe fornirmi il suo indirizzo completo e i suoi recapiti?
Dialoghi 3
中文
我的地址是……，电话是……
拼音
Italian
Il mio indirizzo è …, e il mio numero di telefono è …
Dialoghi 4
中文
好的，我们会尽快安排维修人员上门。预计什么时候可以上门？
拼音
Italian
Va bene, organizzeremo una visita di un tecnico il prima possibile. Quando possiamo aspettarci di venire?
Dialoghi 5
中文
请问今天下午可以吗？
拼音
Italian
Sarebbe possibile oggi pomeriggio?
Espressioni Frequenti
预约维修
Prenotare una riparazione
Contesto Culturale
中文
在预约维修时，通常会先说明需要维修的物品和故障现象，然后提供地址和联系方式。预约成功后，会收到确认信息或电话通知。
拼音
Italian
Quando si prenota una riparazione, di solito si inizia spiegando l'oggetto che necessita di riparazione e il tipo di guasto, quindi si forniscono l'indirizzo e i recapiti. Dopo la prenotazione, si riceve una conferma o una telefonata di notifica.
In Cina, è importante essere chiari e precisi nel descrivere il problema e fornire i dettagli di contatto. La puntualità è apprezzata, ma anche la flessibilità è comune. Le app di messaggistica come WeChat o Alipay sono molto utilizzate per la programmazione e la comunicazione.
Espressioni Avanzate
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排维修人员。
为了更好地为您服务，请问您是否方便提供一些故障的图片或视频？
拼音
Italian
Potrebbe descrivere più precisamente il malfunzionamento? Questo ci aiuterà ad assegnare il tecnico giusto.
Per assisterla meglio, potrebbe fornirci qualche immagine o video del malfunzionamento?
Tabu Culturali
中文
避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。在沟通中保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán. zài gōutōng zhōng bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Italian
Evitare di usare un linguaggio troppo grezzo o irrispettoso. Mantenere cortesia e pazienza nella comunicazione.Punti Chiave
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的人群，但需要根据对方的身份和情况调整语言的正式程度。
拼音
Italian
Questo scenario è applicabile a persone di tutte le età e condizioni sociali, ma il livello di formalità del linguaggio dovrebbe essere adattato all'identità e alla situazione della persona.Consigli di Pratica
中文
反复练习不同场景下的对话，例如预约时间冲突或维修人员迟到等情况。
尝试用不同的语气和表达方式来进行对话，例如更正式或更轻松的语气。
可以和朋友或家人一起进行角色扮演，提高实际运用能力。
拼音
Italian
Esercitarsi in dialoghi in diversi scenari, come conflitti di pianificazione o tecnici in ritardo.
Provare a usare toni ed espressioni diverse, come toni più formali o informali.
I giochi di ruolo con amici o familiari possono migliorare le capacità pratiche.