Dialogue
网络互动
Interazione online
Wǎngluò hùdòng
Dialogue 1
A
你好！我看到你分享的中国传统节日照片了，好漂亮！
nǐ hǎo！wǒ kàn dào nǐ fēn xiǎng de zhōngguó chuántǒng jiérì zhàopiàn le，hǎo piàoliang！
Ciao! Ho visto le foto delle festività tradizionali cinesi che hai condiviso, sono bellissime!
B
谢谢！这是我春节期间拍的，我们家都会一起庆祝。
xiè xie！zhè shì wǒ chūnjié qījiān pāi de，wǒmen jiā dōu huì yīqǐ qìngzhù。
Grazie! Le ho scattate durante il Capodanno cinese, la mia famiglia celebra sempre insieme.
C
哇，春节！听起来很有趣。你们一般都做什么呢？
wā，chūnjié！tīng qǐlái hěn yǒuqù。nǐmen yībān dōu zuò shénme ne？
Wow, il Capodanno cinese! Sembra interessante. Cosa fate di solito?
A
我们通常会吃饺子，放鞭炮，走亲访友，还会给长辈拜年红包。
wǒmen chángcháng huì chī jiǎozi，fàng biānpào，zǒu qīn fǎngyǒu，hái huì gěi zhǎngbèi bài nián hóngbāo。
Di solito mangiamo i ravioli, facciamo esplodere i petardi, visitiamo parenti e amici e diamo buste rosse agli anziani.
B
对，还会贴春联，挂灯笼，很有节日气氛。
duì，hái huì tiē chūnlián，guà dēnglong，hěn yǒu jiérì qìfēn。
Sì, appendiamo anche i biglietti di buon auspicio e lanterne, è un'atmosfera molto festosa.
C
真棒！有机会我也想去中国体验一下！
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù zhōngguó tǐyàn yīxià！
Ottimo! Mi piacerebbe andare in Cina per provarlo un giorno!
A
欢迎！有机会来中国玩，我带你好好体验一下！
huānyíng！yǒu jīhuì lái zhōngguó wán，wǒ dài nǐ hǎo hǎo tǐyàn yīxià！
Benvenuto! Se vieni in Cina un giorno, ti porterò per farti vivere appieno l'esperienza!
Dialogue 2
A
最近在学中文，你好！
zuìjìn zài xué zhōngwén，nǐ hǎo！
Sto imparando il cinese ultimamente, ciao!
B
你好！欢迎学习中文！你在哪里学的？
nǐ hǎo！huānyíng xuéxí zhōngwén！nǐ zài nǎlǐ xué de？
Ciao! Benvenuto nell'apprendimento del cinese! Dove stai imparando?
A
我在网上自学，有点困难。
wǒ zài wǎngshàng zìxué，yǒudiǎn kùnnán。
Sto imparando da solo online, è un po' difficile.
B
可以啊，网上资源很多。有什么问题可以问我。
kěyǐ a，wǎngshàng zīyuán hěn duō。yǒu shénme wèntí kěyǐ wèn wǒ。
Va bene, ci sono molte risorse online. Puoi chiedermi se hai domande.
A
好的，谢谢！比如“你好”的发音，我不太确定。
hǎo de，xiè xie！bǐrú “nǐ hǎo” de fāyīn，wǒ bù tài quèdìng。
Ok, grazie! Per esempio, la pronuncia di “Ciao”, non sono sicuro.
B
你好，ní hǎo，两个字，轻声念。
nǐ hǎo，ní hǎo，liǎng ge zì，qīngshēng niàn。
Ciao, nǐ hǎo, due parole, dille dolcemente.