Dialogue
老年服务
Servizi per anziani
lǎonián fúwù
Dialogue 1
工作人员
您好，老人家，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，lǎorénjia，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Salve, signore/signora, come posso aiutarla?
老人
您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de xìnxī。
Salve, vorrei chiedere informazioni sulle attività di scambio culturale per anziani.
工作人员
好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
hǎode，wǒmen shèqū dìngqī zǔzhī yīxiē lǎoniánrén shūhuà、qípái、xǐqǔ děng wénhuà jiāoliú huódòng，nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìng ne？
Certo, organizziamo regolarmente attività di scambio culturale per anziani, come calligrafia, giochi da tavolo e opera. Quale aspetto la interessa di più?
老人
我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
wǒ bǐjiào xǐhuan shūfǎ，yě xǐhuan tīng xì。
Sono interessato alla calligrafia e all'opera.
工作人员
那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
nà tài hǎo le！wǒmen xià zhōusān xiàwǔ yǒu shūfǎ xìngqù zuǒxí huódòng，zhōuwǔ wǎnshang yǒu jīngjù xīnshǎng huódòng，nín kěyǐ cānjiā。
Ottimo! Abbiamo un'attività di gruppo di calligrafia per il prossimo mercoledì pomeriggio e un evento di apprezzamento dell'opera di Pechino venerdì sera. Può partecipare.
老人
太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
tài hǎo le，xièxiè nín！qǐngwèn cānjiā zhèxiē huódòng xūyào bàomíng ma？
Fantastico, grazie! Devo iscrivermi a queste attività?
工作人员
是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
shì de，xūyào tíqián bàomíng，nín kěyǐ dào shèqū fúwù zhōngxīn dēngjì，huòzhě bōdǎ wǒmen de diànhuà bàomíng。
Sì, è necessario registrarsi in anticipo. Può registrarsi presso il centro servizi comunitari o chiamarci per registrarsi.
Dialogue 2
工作人员
您好，老人家，请问有什么可以帮您？
Salve, signore/signora, come posso aiutarla?
老人
您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
Salve, vorrei chiedere informazioni sulle attività di scambio culturale per anziani.
工作人员
好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
Certo, organizziamo regolarmente attività di scambio culturale per anziani, come calligrafia, giochi da tavolo e opera. Quale aspetto la interessa di più?
老人
我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
Sono interessato alla calligrafia e all'opera.
工作人员
那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
Ottimo! Abbiamo un'attività di gruppo di calligrafia per il prossimo mercoledì pomeriggio e un evento di apprezzamento dell'opera di Pechino venerdì sera. Può partecipare.
老人
太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
Fantastico, grazie! Devo iscrivermi a queste attività?
工作人员
是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
Sì, è necessario registrarsi in anticipo. Può registrarsi presso il centro servizi comunitari o chiamarci per registrarsi.