节日思念问候 Saluti festivi di nostalgia Jiérì sīniàn wènhòu

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：中秋节快乐！想家了吗？
B：谢谢！是啊，有点想家了，好久没和家人一起过中秋了。
C：是啊，中秋节的月亮特别圆，看着它就特别想家。
B：是啊，记得小时候，我们一家人都围坐在院子里赏月，吃月饼，好温馨。
A：是啊，现在在外面，虽然也有中秋活动，但感觉还是不一样。
B：嗯，还是家里的感觉好。对了，你们那边有啥中秋活动？
A：我们这边也有赏月、吃月饼的活动，还有猜灯谜、放孔明灯的。

拼音

A：Zhōngqiū jié kuàilè! Xiǎng jiā le ma?
B：Xièxie! Shì a, yǒudiǎn xiǎng jiā le, hǎojiǔ méi hé jiārén yīqǐ guò Zhōngqiū le.
C：Shì a, Zhōngqiū jié de yuèliàng tèbié yuán, kànzhe tā jiù tèbié xiǎng jiā.
B：Shì a, jìde xiǎoshíhòu, wǒmen yījiā rén dōu wéizuò zài yuànzi lǐ shǎng yuè, chī yuèbǐng, hǎo wēnxīn.
A：Shì a, xiànzài zài wàimian, suīrán yě yǒu Zhōngqiū huódòng, dàn gǎnjué hái shì bù yīyàng.
B：Èn, hái shì jiā lǐ de gǎnjué hǎo. Duì le, nǐmen nàbiān yǒu shá Zhōngqiū huódòng?
A：Wǒmen zhèbiān yě yǒu shǎng yuè chī yuèbǐng de huódòng, hái yǒu cāi dēngmí fàng kǒngmíng dēng de.

Italian

A: Felice Festa di Mezza Autunno! Ti manca casa?
B: Grazie! Sì, un po'. È passato molto tempo dall'ultima volta che ho festeggiato la Festa di Mezza Autunno con la mia famiglia.
C: Sì, la luna è particolarmente rotonda durante la Festa di Mezza Autunno. Guardarla fa venire una gran nostalgia di casa.
B: Sì, ricordo quando eravamo bambini, stavamo tutti seduti nel cortile ad ammirare la luna, mangiando mooncake, era così accogliente.
A: Sì, ora all'estero, anche se ci sono attività per la Festa di Mezza Autunno, si sente comunque diverso.
B: Sì, la sensazione di casa è la migliore. A proposito, quali attività per la Festa di Mezza Autunno avete lì?
A: Anche noi abbiamo l'osservazione della luna e il consumo di mooncake, e ci sono anche indovinelli con le lanterne e lanterne volanti.

Espressioni Frequenti

节日快乐！

Jiérì kuàilè

Buone feste!

想家了吗？

Xiǎng jiā le ma?

Ti manca casa?

中秋节快乐！

Zhōngqiū jié kuàilè!

Felice Festa di Mezza Autunno!

Contesto Culturale

中文

中秋节是中国的传统节日，家人团聚，赏月吃月饼是重要的习俗。

中秋节的月亮象征着团圆，人们会在这一天思念远方的亲人。

拼音

Zhōngqiū jié shì Zhōngguó de chuántǒng jiérì, jiārén tuánjù, shǎng yuè chī yuèbǐng shì zhòngyào de xísú.

Zhōngqiū jié de yuèliàng xiāngzhèngzhe tuányuán, rénmen huì zài zhè yītiān sīniàn yuǎnfāng de qīn rén.

Italian

La Festa di Mezza Autunno è una festa tradizionale cinese in cui le famiglie si riuniscono. L'osservazione della luna e il consumo di mooncake sono usanze importanti.

La luna durante la Festa di Mezza Autunno simboleggia la riunione, e le persone penseranno ai loro parenti lontani in questo giorno

Espressioni Avanzate

中文

每逢佳节倍思亲

又是一年中秋节，遥寄相思一片情

拼音

Měiféng jiājié bèi sī qīn

Yòushì yī nián zhōngqiū jié, yáo jì xiāngsī yīpiàn qíng

Italian

Ogni festa intensifica la nostalgia.

La Festa di Mezza Autunno è qui di nuovo, invio i miei pensieri da lontano

Tabu Culturali

中文

避免在正式场合使用过于亲昵的表达。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnnì de biǎodá.

Italian

Evitare di usare espressioni troppo familiari in contesti formali.

Punti Chiave

中文

适用人群广泛，亲朋好友之间，同事之间，都可以使用。

拼音

Shìyòng rénqún guǎngfàn, qīnpéng hǎoyǒu zhījiān, tóngshì zhījiān, dōu kěyǐ shǐyòng.

Italian

Applicabile a un'ampia gamma di persone, può essere usato tra amici e parenti, e colleghi.

Consigli di Pratica

中文

多练习不同语境下的表达

结合具体节日，学习更地道的表达

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá

Jiéhé jùtǐ jiérì, xuéxí gèng dìdào de biǎodá

Italian

Esercitati con diverse espressioni in contesti diversi.

Combina con feste specifiche per imparare espressioni più autentiche