表达颈部不适 Esprimere disagio al collo biǎodá jǐngbù bùshì

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：医生，我最近颈部总是酸痛，不舒服。
医生：您颈部酸痛持续多久了？
患者：大概一周了，而且越来越严重。
医生：您平时工作是什么性质的？
患者：我是一名电脑程序员，每天对着电脑工作十几个小时。
医生：明白了，长时间保持一个姿势，容易造成颈部肌肉劳损。我会给您开一些止痛药和肌肉放松剂，同时建议您多做一些颈部锻炼，避免长时间低头。
患者：谢谢医生，我会注意的。

拼音

yisheng：nin hao，qingwen you shenme bu shufu ma？
huanzhe：yisheng，wo zuijin jingbu zong shi suantong，bu shufu。
yisheng：nin jingbu suantong chixu duojiu le？
huanzhe：dagai yizhou le，erqie yue lai yue yan zhong。
yisheng：nin ping shi gongzuo shi shenme xingzhi de？
huanzhe：wo shi yiming dian nao chengxuyuan，meitian dui zhe dian nao gongzuo shiji ge xiaoshi。
yisheng：mingbai le，chang shijian baochi yige zishi，rongyi zaocheng jingbu jirot laosun。wo hui gei nin kai yixie zhitong yao he jirot fangsong ji，tongshi jianyi nin duo zuo yixie jingbu duanyan，bimian chang shijian ditou。
huanzhe：xiexie yisheng，wo hui zhuyi de。

Italian

Dottore: Buongiorno, cosa la disturba?
Pazienti: Dottore, ultimamente ho sempre dolore al collo, un fastidio.
Dottore: Da quanto tempo ha questo dolore al collo?
Pazienti: Da circa una settimana, e sta peggiorando sempre di più.
Dottore: Di cosa si occupa professionalmente?
Pazienti: Sono un programmatore informatico, passo più di dieci ore al giorno davanti al computer.
Dottore: Capisco, stare a lungo nella stessa posizione può causare affaticamento muscolare al collo. Le prescriverò degli antidolorifici e dei miorilassanti, e le consiglio di fare esercizi per il collo ed evitare di tenere la testa china per periodi prolungati.
Pazienti: Grazie dottore, farò attenzione.

Espressioni Frequenti

颈部酸痛

jǐngbù suāntòng

Dolori al collo

Contesto Culturale

中文

在中国的医院就诊，通常需要先挂号，然后才能看医生。医生会根据病人的描述和检查结果进行诊断，并开具相应的处方。

拼音

zai zhongguo de yi yuan jiu zhen，tongchang xuyao xian guhao，ranhou cai neng kan yisheng。yisheng hui genju bingren de miaoshu he jiancha jieguo jinxing zhenduan，bing kaiju xiangying de chufang。

Italian

Negli ospedali cinesi, di solito è necessario registrarsi prima di poter consultare un medico. Il medico effettuerà quindi una diagnosi in base alla descrizione del paziente e ai risultati degli esami, prescrivendo poi le medicine appropriate

Espressioni Avanzate

中文

我的颈椎可能有点问题，最近一直很僵硬。

我感觉颈部肌肉酸胀，严重影响了我的睡眠。

我的颈部疼痛放射到肩部和手臂，甚至伴有麻木感。

拼音

wo de jingzhui keneng youdian wenti，zuijin yizhi hen jiangying。

wo ganjue jingbu jirot suanzhang，yanzhong yingxiang le wo de shuimian。

wo de jingbu tengtong fangshe dao jianbu he shoubi，shenzhi ban you mamu gan。

Italian

Credo di avere un problema alle vertebre cervicali, ultimamente è molto rigido.

Sento una tensione e un dolore muscolare al collo che influisce gravemente sul mio sonno.

Il dolore al collo si irradia alle spalle e alle braccia, e si accompagna anche a intorpidimento.

Tabu Culturali

中文

不要在公共场合大声描述自己的病情，以免引起不必要的尴尬或恐慌。

拼音

buya zai gonggong changhe da sheng miaoshu ziji de bingqing，yimian yinqi buyibiyao de gangga huo konghuang。

Italian

Evitare di descrivere a voce alta le proprie condizioni di salute in pubblico per evitare imbarazzo o panico inutili.

Punti Chiave

中文

在表达颈部不适时，要尽量详细描述症状，包括疼痛程度、部位、持续时间、伴随症状等，以便医生更好地诊断。不同年龄段的人，表达方式也略有不同，老年人可能更注重简洁明了，年轻人则可能更详细。

拼音

zai biaoda jingbu bushi shi，yao jinliang xiangxi miaoshu zhengzhuang，baokuotengtong chengdu，buwei，chi xu shijian，bansui zhengzhuang deng，yibian yisheng geng hao de zhenduan。butong nianduand de ren，biaoda fāngshi ye lueyou butong，laonian ren keneng geng zhongshi jianjie mingliao，nianqing ren ze keneng geng xiangxi。

Italian

Quando si esprime disagio al collo, cercare di descrivere i sintomi nel modo più dettagliato possibile, incluso l'intensità, la posizione, la durata e i sintomi associati, in modo che il medico possa effettuare una diagnosi migliore. Il modo di esprimersi varia leggermente a seconda dell'età; gli anziani potrebbero dare la priorità alla concisione e alla chiarezza, mentre i giovani potrebbero essere più dettagliati.

Consigli di Pratica

中文

可以尝试用不同的词语来描述颈部的不适，例如：酸痛、僵硬、疼痛、不适、胀痛等。

可以结合自己的实际情况，描述疼痛的程度，例如：轻微的、剧烈的、难以忍受的等。

可以练习用不同的语气来表达，例如：平静的、焦虑的、痛苦的等，以便更好地适应不同的情境。

拼音

keyi changshi yong butong de ciyu lai miaoshu jingbu de bushi，liru：suantong，jiangying，teng tong，bushi，zhangtong deng。

keyi jiehe ziji de shiji qingkuang，miaoshu tengtong de chengdu，liru：qingwei de，juli de，nanyi ren shou de deng。

keyi lianxi yong butong de yuqi lai biaoda，liru：pingjing de，jiao lv de，tongku de deng，yibian geng hao de shiying butong de qingjing。

Italian

Provare a usare parole diverse per descrivere il disagio al collo, come: dolore, rigidità, fastidio, indolenzimento, ecc.

Combinare la propria situazione personale per descrivere l'intensità del dolore, come: lieve, intenso, insopportabile, ecc.

Esercitarsi a esprimere le proprie sensazioni con toni diversi, come: calmo, ansioso, doloroso, ecc., per adattarsi meglio a situazioni diverse.