计算车费 Calcolo della tariffa del taxi jìsuàn chēfèi

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

出租车司机：您好，请问去哪里？
乘客：去火车站，麻烦您打表。
出租车司机：好的。
（到达目的地后）
出租车司机：火车站到了，一共是35元。
乘客：好的，这是40元，不用找了。

拼音

chūzū chē sījī: hǎo, qǐngwèn qù nǎlǐ?
chéngkè: qù huǒchē zhàn, máfan nín dǎ biǎo.
chūzū chē sījī: hǎo de.
(dào dá mùdì dì hòu)
chūzū chē sījī: huǒchē zhàn dào le, yīgòng shì 35 yuán.
chéngkè: hǎo de, zhè shì 40 yuán, bù yòng zhǎo le.

Italian

Autista: Buongiorno, dove desidera andare?
Passeggero: Alla stazione ferroviaria, per favore usi il tassametro.
Autista: Va bene.
(Dopo essere arrivati a destinazione)
Autista: Siamo arrivati alla stazione, il totale è di 35 yuan.
Passeggero: Va bene, ecco 40 yuan, non serve il resto.

Espressioni Frequenti

打表

dǎ biǎo

usi il tassametro

Contesto Culturale

中文

在中国乘坐出租车，通常会要求司机“打表”，即使用计价器计算车费。

这是一种比较正式、规范的做法，可以避免因为价格产生纠纷。

拼音

zài zhōngguó chéngzuò chūzū chē, tōngcháng huì yāoqiú sījī “dǎ biǎo”, jí shǐyòng jìjià qì jìsuàn chēfèi。

zhè shì yī zhǒng bǐjiào zhèngshì、guīfàn de zuòfǎ, kěyǐ bìmiǎn yīnwèi jiàgé chǎnshēng jiūfēn。

Italian

In Cina, è consuetudine chiedere all'autista del taxi di

, cioè di usare il tassametro per calcolare la tariffa.

Si tratta di una procedura formale e standard per evitare controversie sul prezzo.

In alcune situazioni informali, la contrattazione del prezzo prima del viaggio potrebbe essere accettata, soprattutto per brevi distanze fuori dalle grandi città. Tuttavia, l'utilizzo del tassametro rimane la prassi standard.

Espressioni Avanzate

中文

请问到目的地大概需要多少钱？

除了现金，您这边支持哪些支付方式？

拼音

qǐngwèn dào mùdì dàgài xūyào duōshao qián?

chúle xiànjīn, nín zhè biān zhīchí nǎxiē zhīfù fāngshì?

Italian

Potrebbe darmi un'idea approssimativa del costo fino a destinazione?

Oltre al contante, quali metodi di pagamento accetta?

Tabu Culturali

中文

不要在司机面前大声喧哗或做出不雅行为，要尊重司机的人格和劳动。

拼音

bùyào zài sījī miànqián dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi, yào zūnzhòng sījī de réngé hé láodòng。

Italian

Evitare schiamazzi o comportamenti inappropriati di fronte all'autista. Rispettare la personalità e il lavoro dell'autista.

Punti Chiave

中文

计算车费时要注意司机的计价器是否正常运作，到达目的地后要仔细核对车费，避免被多收费用。

拼音

jìsuàn chēfèi shí yào zhùyì sījī de jìjià qì shìfǒu zhèngcháng yùnzùo, dàodá mùdì dì hòu yào zǐxí héduì chēfèi, bìmiǎn bèi duō shōu fèiyòng。

Italian

Nel calcolo della tariffa, assicurarsi che il tassametro del conducente funzioni correttamente. Dopo essere arrivati a destinazione, controllare attentamente la tariffa per evitare di pagare di più.

Consigli di Pratica

中文

可以和朋友模拟乘坐出租车的场景，练习如何用中文与司机交流，并计算车费。

也可以在实际生活中多观察司机如何使用计价器，学习如何识别计价器的显示内容。

拼音

kěyǐ hé péngyou mǒnì chéngzuò chūzū chē de chǎngjǐng, liànxí rúhé yòng zhōngwén yǔ sījī jiāoliú, bìng jìsuàn chēfèi。

yě kěyǐ zài shíjì shēnghuó zhōng duō guānchá sījī rúhé shǐyòng jìjià qì, xuéxí rúhé shìbié jìjià qì de xiǎnshì nèiróng。

Italian

È possibile simulare uno scenario di viaggio in taxi con un amico per esercitarsi a comunicare in cinese con l'autista e a calcolare la tariffa.

È anche possibile osservare nella vita reale come gli autisti usano il tassametro per imparare a riconoscere il display del tassametro.