Dialogue
计算黄道吉日
Calcolo di giorni propizi
jìsuàn huángdào jílì
Dialogue 1
A
你好，我想找个黄道吉日结婚，你能帮我算算吗？
nǐ hǎo，wǒ xiǎng zhǎo gè huángdào jílì jiéhūn，nǐ néng bāng wǒ suàn suàn ma？
Ciao, vorrei trovare un giorno propizio per sposarmi, potresti aiutarmi a calcolarlo?
B
当然可以！请问你们是哪年哪月出生？
dāngrán kěyǐ！qǐngwèn nǐmen shì nǎ nián nǎ yuè chūshēng？
Certamente! Quando sei nato tu e il tuo partner?
A
我公历1990年1月1日出生，我先生是1988年5月10日出生。
wǒ gōnglì 1990 nián 1 yuè 1 rì chūshēng，wǒ xiānsheng shì 1988 nián 5 yuè 10 rì chūshēng。
Sono nata il 1° gennaio 1990, e mio marito il 10 maggio 1988.
B
好的，请稍等……我需要用万年历和一些传统的算法计算一下。
hǎo de，qǐng shāo děng……wǒ xūyào yòng wànniánlì hé yīxiē chuántǒng de suànfǎ jìsuàn yīxià。
Va bene, aspetta un attimo… Devo usare un calendario perpetuo e alcuni calcoli tradizionali.
A
好的，谢谢！
hǎo de，xiè xie！
Va bene, grazie!
B
根据我的推算，2024年5月20日对于你们来说是比较吉利的结婚日期。这个日子既不是冲煞，阴历日期也很好。当然这只是参考，最终决定权在你们。
gēnjù wǒ de tuīsuàn，2024 nián 5 yuè 20 rì duì yú nǐmen lái shuō shì bǐjiào jílì de jiéhūn rìqī。zhège rìzi jì bùshì chōng shā，yīnlì rìqī yě hěn hǎo。dāngrán zhè zhǐshì cānkǎo，zuìzhōng juédìng quán zài nǐmen。
Dai miei calcoli, il 20 maggio 2024 è una data relativamente propizia per il vostro matrimonio. Questo giorno non è né infausto né sfortunato secondo il calendario lunare. Naturalmente, questo è solo un suggerimento, la decisione finale spetta a voi.
A
太感谢您了！这个日子真的很不错！
tài gǎnxiè nín le！zhège rìzi zhēn de hěn bùcuò！
Grazie mille! Questa data è davvero buona!
Dialogue 2
A
你好，我想找个黄道吉日结婚，你能帮我算算吗？
Ciao, vorrei trovare un giorno propizio per sposarmi, potresti aiutarmi a calcolarlo?
B
当然可以！请问你们是哪年哪月出生？
Certamente! Quando sei nato tu e il tuo partner?
A
我公历1990年1月1日出生，我先生是1988年5月10日出生。
Sono nata il 1° gennaio 1990, e mio marito il 10 maggio 1988.
B
好的，请稍等……我需要用万年历和一些传统的算法计算一下。
Va bene, aspetta un attimo… Devo usare un calendario perpetuo e alcuni calcoli tradizionali.
A
好的，谢谢！
Va bene, grazie!
B
根据我的推算，2024年5月20日对于你们来说是比较吉利的结婚日期。这个日子既不是冲煞，阴历日期也很好。当然这只是参考，最终决定权在你们。
Dai miei calcoli, il 20 maggio 2024 è una data relativamente propizia per il vostro matrimonio. Questo giorno non è né infausto né sfortunato secondo il calendario lunare. Naturalmente, questo è solo un suggerimento, la decisione finale spetta a voi.
A
太感谢您了！这个日子真的很不错！
Grazie mille! Questa data è davvero buona!