说明收养关系 Spiegazione delle relazioni di adozione
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
小丽：李阿姨，听说您收养了一个孩子？
李阿姨：是的，小明是我的养子。
小丽：恭喜您！请问您是如何收养小明的呢？
李阿姨：我们通过正规的途径，在福利院办理了相关的收养手续。
小丽：那小明现在怎么样？
李阿姨：他很健康快乐，也很懂事，我们一家人相处得很好。
小丽：真好！希望你们一家幸福快乐！
拼音
Italian
Xiaoli: Zia Li, ho sentito che hai adottato un bambino?
Zia Li: Sì, Xiaoming è mio figlio adottivo.
Xiaoli: Congratulazioni! Come hai adottato Xiaoming?
Zia Li: Abbiamo seguito le procedure regolari e completato le pratiche di adozione all'orfanotrofio.
Xiaoli: E come sta Xiaoming adesso?
Zia Li: Sta bene, è felice e molto responsabile. Siamo una famiglia molto felice.
Xiaoli: Che bello! Auguro felicità e gioia alla vostra famiglia!
Dialoghi 2
中文
小丽：李阿姨，听说您收养了一个孩子？
李阿姨：是的，小明是我的养子。
小丽：恭喜您！请问您是如何收养小明的呢？
李阿姨：我们通过正规的途径，在福利院办理了相关的收养手续。
小丽：那小明现在怎么样？
李阿姨：他很健康快乐，也很懂事，我们一家人相处得很好。
小丽：真好！希望你们一家幸福快乐！
Italian
Xiaoli: Zia Li, ho sentito che hai adottato un bambino?
Zia Li: Sì, Xiaoming è mio figlio adottivo.
Xiaoli: Congratulazioni! Come hai adottato Xiaoming?
Zia Li: Abbiamo seguito le procedure regolari e completato le pratiche di adozione all'orfanotrofio.
Xiaoli: E come sta Xiaoming adesso?
Zia Li: Sta bene, è felice e molto responsabile. Siamo una famiglia molto felice.
Xiaoli: Che bello! Auguro felicità e gioia alla vostra famiglia!
Espressioni Frequenti
收养
adozione
养子
figlio adottivo
养女
figlia adottiva
Contesto Culturale
中文
在中国，收养子女是需要通过正规的途径进行的，需要办理相关的法律手续。
收养子女的家庭一般会对孩子非常关爱，视如己出。
在中国的文化中，家庭成员之间的关系非常重要，收养子女也是一种构建家庭的方式。
拼音
Italian
In Italia, l'adozione di un bambino è un processo legale complesso che richiede l'approvazione da parte delle autorità competenti.
Le famiglie adottive si prendono cura dei bambini adottati con lo stesso amore e dedizione delle famiglie biologiche.
Nella cultura italiana, i legami familiari sono molto importanti, e l'adozione è vista come una scelta di grande amore e responsabilità.
Espressioni Avanzate
中文
他从小就被收养，和养父母感情深厚。
尽管是收养关系，但他们之间的亲情和血缘亲情一样真挚。
收养手续办理完成后，他正式成为家庭的一员。
拼音
Italian
È stato adottato da piccolo e ha un profondo legame affettivo con i genitori adottivi.
Nonostante sia un figlio adottivo, l'affetto che prova per loro è altrettanto genuino di quello che si prova per i membri di una famiglia biologica.
Dopo aver completato le procedure di adozione, è diventato ufficialmente membro della famiglia.
Tabu Culturali
中文
在与他人谈论收养话题时，避免使用带有歧视或负面色彩的语言，尊重收养家庭和被收养儿童的感受。
拼音
zài yǔ tārén tánlùn shōuyǎng huàtí shí, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò fùmiàn sècǎi de yǔyán, zūnzhòng shōuyǎng jiātíng hé bèi shōuyǎng értóng de gǎnshòu。
Italian
Quando si parla di adozione con gli altri, evitare di usare un linguaggio discriminatorio o negativo e rispettare i sentimenti delle famiglie adottive e dei bambini adottati.Punti Chiave
中文
在不同场合下，表达方式会有所不同。例如，在正式场合，可以使用更正式的语言，而在非正式场合，可以使用更口语化的语言。
拼音
Italian
Il modo in cui ci si esprime varia a seconda del contesto. Ad esempio, in situazioni formali, si dovrebbe usare un linguaggio più formale, mentre in situazioni informali si può usare un linguaggio più colloquiale.Consigli di Pratica
中文
多练习不同语境下的表达方式。
尝试使用不同的词汇和句式来表达相同的含义。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际对话场景。
拼音
Italian
Esercitati a esprimere te stesso in contesti diversi.
Prova a usare vocabolari e strutture di frasi diverse per esprimere lo stesso significato.
Fai dei giochi di ruolo con amici o familiari per simulare scenari di conversazione reali.