说明腰背痛 Descrizione del mal di schiena
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
医生:您好,请问有什么不舒服吗?
患者:医生,我最近腰背痛得很厉害,特别是弯腰的时候。
医生:您这腰背痛持续多久了?
患者:大概有三个星期了,一开始只是有点酸痛,现在越来越严重了,晚上都睡不好觉。
医生:好的,请您躺到床上,让我检查一下。您最近有没有做过什么剧烈运动或者搬过重物?
患者:没有,我就是平时工作比较久,久坐。
医生:明白了。我初步判断可能是腰肌劳损,建议您先做一些理疗,配合一些药物治疗,再注意休息,避免久坐。
患者:好的,谢谢医生。
拼音
Italian
Dottore: Buongiorno, cosa la disturba?
Pazienti: Dottore, ultimamente ho forti dolori alla schiena, soprattutto quando mi chino.
Dottore: Da quanto tempo soffre di questo dolore?
Pazienti: Da circa tre settimane. All'inizio era solo un po' di indolenzimento, ma ora è sempre peggio, non riesco a dormire bene la notte.
Dottore: Bene, si sdrai sul lettino, così posso esaminarla. Ha fatto esercizi intensi o sollevato oggetti pesanti di recente?
Pazienti: No, lavoro molte ore seduto.
Dottore: Capisco. Penso che possa trattarsi di lombalgia. Le consiglio di provare fisioterapia, insieme ad alcuni farmaci. Inoltre, assicuri il giusto riposo ed eviti di stare seduto a lungo.
Pazienti: Grazie, dottore.
Espressioni Frequenti
腰背痛
Mal di schiena
酸痛
Dolore
剧烈运动
Esercizio intenso
久坐
stare seduto a lungo
腰肌劳损
Lombalgia
Contesto Culturale
中文
在中医文化中,腰背痛常与肾虚、风寒等因素联系起来。
在日常生活中,中国人表达腰背痛时,会使用一些更口语化的表达,例如“闪了腰”、“腰酸背痛”等。
拼音
Italian
Nella cultura italiana, il mal di schiena è spesso associato a sforzo fisico, posture scorrette o condizioni mediche sottostanti.
La comunicazione diretta con i professionisti sanitari è generalmente preferita, specificando chiaramente i sintomi e la durata del problema.
La cortesia è importante, ma l'efficienza e la chiarezza sono molto apprezzate negli incontri medici.
Espressioni Avanzate
中文
我的腰背疼痛剧烈,已经影响到了我的日常生活。
我感觉腰背部肌肉僵硬,难以活动。
我的腰背痛伴有放射性疼痛,延伸至腿部。
拼音
Italian
Il mio mal di schiena è intenso e sta influenzando la mia vita quotidiana.
Sento i muscoli della schiena irrigiditi e faccio fatica a muovermi.
Il mio mal di schiena irradia alle gambe.
Tabu Culturali
中文
避免在初次见面或正式场合过于详细地描述身体不适,可以委婉地表达。
拼音
bìmiǎn zài chūcì miànjiàn huò zhèngshì chǎnghé guòyú xiángxì de miáoshù shēntǐ bùshì,kěyǐ wěiwǎn de biǎodá。
Italian
Evitare descrizioni troppo dettagliate del proprio malessere fisico al primo incontro o in contesti formali. È preferibile un linguaggio più delicato.Punti Chiave
中文
描述腰背痛时,要说明疼痛的具体位置、程度、持续时间以及诱发因素,有助于医生诊断。
拼音
Italian
Quando si descrive un mal di schiena, è fondamentale specificare la posizione esatta, l'intensità, la durata e eventuali fattori scatenanti, per aiutare il medico nella diagnosi.Consigli di Pratica
中文
多练习用不同的词语描述疼痛的程度,例如轻微、剧烈、刺痛、钝痛等。
模拟实际看病场景,与朋友或家人进行角色扮演练习。
练习在不同场合下如何恰当表达自己的不适。
拼音
Italian
Esercitarsi a descrivere l'intensità del dolore usando parole diverse, come lieve, forte, acuto, sordo, ecc.
Simulare una visita medica reale e fare pratica con role-playing con amici o familiari.
Esercitarsi a esprimere il proprio malessere in modo appropriato in diverse situazioni.