说楼层号 Dire il numero del piano
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
A：请问，您住在哪一层？
B：我住在十楼。
A：好的，谢谢。电梯在那边。
B：好的，我知道了。
A：祝您入住愉快！
拼音
Italian
A: Scusi, a quale piano abita?
B: Abito al decimo piano.
A: Va bene, grazie. L'ascensore è di là.
B: Va bene, lo so.
A: Buon soggiorno!
Dialoghi 2
中文
A：请问，去三十楼怎么走？
B：乘坐电梯直达三十楼。
A：电梯在哪里？
B：在您正前方。
A：谢谢！
拼音
Italian
A: Scusi, come si arriva al 30° piano?
B: Prenda l'ascensore direttamente al 30° piano.
A: Dov'è l'ascensore?
B: Proprio di fronte a lei.
A: Grazie!
Dialoghi 3
中文
A:请问，这是几楼？
B: 这是二楼。
A:谢谢。
B: 不客气。
A: 我要去五楼，请问怎么走？
B: 请往左拐，然后一直往前走，就能看到通往五楼的楼梯。
拼音
Italian
A: Scusi, a quale piano siamo?
B: Siamo al secondo piano.
A: Grazie.
B: Prego.
A: Devo andare al quinto piano, come ci arrivo?
B: Giri a sinistra e poi vada dritto, vedrà le scale per il quinto piano.
Espressioni Frequenti
几楼？
A quale piano?
几层？
A quale piano?
我在…楼
Sono al piano…
去…楼
Andare al piano…
Contesto Culturale
中文
在中国，楼层数通常从一楼开始计数，而不是像有些西方国家一样从零楼开始。
在一些老式建筑中，可能会有“夹层”的存在，但这并不常用。
使用电梯时，需要注意电梯的运行方向和按钮的使用方法。
拼音
Italian
In Italia, il numero dei piani di solito inizia da uno, non da zero come in alcuni paesi occidentali.
In alcuni edifici più vecchi, potrebbero esserci dei soppalchi, ma non è comune.
Quando si usa l'ascensore, fare attenzione alla direzione di marcia e al modo di usare i pulsanti.
Espressioni Avanzate
中文
请问您要去几楼？ (Qǐngwèn nín yào qù jǐ lóu？)
请直接按您要去的楼层数。 (Qǐng zhíjiē àn nín yào qù de lóucéng shù。)
电梯即将到达…楼。(Diànti jíjiāng dàodá...lóu。)
拼音
Italian
A quale piano vuole andare?
Prema direttamente il numero del piano desiderato.
L'ascensore arriverà presto al piano…
Tabu Culturali
中文
在一些场合，例如正式场合，直接问“几楼”可能显得不够礼貌，可以考虑使用更委婉的表达，例如“请问您住在哪一层？”
拼音
Zài yīxiē chǎnghé, lìrú zhèngshì chǎnghé, zhíjiē wèn “jǐ lóu” kěnéng xiǎnde bùgòu lǐmào, kěyǐ kǎolǜ shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá, lìrú “qǐngwèn nín zhù zài nǎ yī céng？”
Italian
In alcune situazioni, come quelle formali, chiedere direttamente "A quale piano?" potrebbe sembrare scortese. Si potrebbe considerare un'espressione più garbata, come "Scusi, a quale piano abita?"Punti Chiave
中文
在日常生活中，说楼层号非常常见，尤其是在高层建筑中。需要注意的是，中国楼层数从1开始，而不是0。在一些较老的建筑物中，可能存在夹层等特殊情况。
拼音
Italian
Nella vita di tutti i giorni, dire il numero del piano è molto comune, soprattutto negli edifici alti. Da notare che in Cina, la numerazione dei piani inizia da 1, non da 0. In alcuni edifici più vecchi, potrebbero esserci soppalchi o altre situazioni speciali.Consigli di Pratica
中文
多练习说数字，并结合实际场景练习。
可以找人进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。
注意语调和语气，使其自然流畅。
拼音
Italian
Esercitati a dire i numeri frequentemente, e combinare con scenari della vita reale.
Puoi trovare qualcuno per fare un gioco di ruolo, simulando dialoghi in diverse situazioni.
Fai attenzione alla tua intonazione e tono, rendendolo naturale e fluido.