购买教材 Acquistare libri di testo
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！
拼音
Italian
Cliente: Salve, avete il libro di testo "Ponte Cinese"?
Commesso: Sì, di quale livello ha bisogno? Abbiamo livello principiante, intermedio e avanzato.
Cliente: Vorrei quello di livello intermedio.
Commesso: Va bene, abbiamo due libri di testo di livello intermedio. Uno è il Corso Standard "Ponte Cinese", l'altro è il Corso Integrato "Ponte Cinese". Quale preferisce?
Cliente: Ho sentito dire che il Corso Standard "Ponte Cinese" si concentra maggiormente sulla grammatica, mentre il Corso Integrato "Ponte Cinese" si concentra maggiormente sul miglioramento completo delle capacità di ascolto, parlato, lettura e scrittura. Preferisco quest'ultimo.
Commesso: Ottima scelta! Il Corso Integrato "Ponte Cinese" è più adatto agli studenti che desiderano migliorare completamente le proprie competenze in cinese. Ecco, costa 120 yuan.
Cliente: Grazie!
Dialoghi 2
中文
顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！
Italian
Cliente: Salve, avete il libro di testo "Ponte Cinese"?
Commesso: Sì, di quale livello ha bisogno? Abbiamo livello principiante, intermedio e avanzato.
Cliente: Vorrei quello di livello intermedio.
Commesso: Va bene, abbiamo due libri di testo di livello intermedio. Uno è il Corso Standard "Ponte Cinese", l'altro è il Corso Integrato "Ponte Cinese". Quale preferisce?
Cliente: Ho sentito dire che il Corso Standard "Ponte Cinese" si concentra maggiormente sulla grammatica, mentre il Corso Integrato "Ponte Cinese" si concentra maggiormente sul miglioramento completo delle capacità di ascolto, parlato, lettura e scrittura. Preferisco quest'ultimo.
Commesso: Ottima scelta! Il Corso Integrato "Ponte Cinese" è più adatto agli studenti che desiderano migliorare completamente le proprie competenze in cinese. Ecco, costa 120 yuan.
Cliente: Grazie!
Espressioni Frequenti
请问您需要哪个级别的教材？
Di quale livello ha bisogno?
这个教材多少钱？
Quanto costa questo libro di testo?
我想买一本汉语教材
Vorrei comprare un libro di testo di cinese
Contesto Culturale
中文
在购买教材时，可以向售货员咨询教材的优缺点，以及适合的学习人群。
拼音
Italian
Quando si acquistano libri di testo, è possibile chiedere al commesso i pro e i contro del libro e il tipo di studenti a cui è adatto.
Espressioni Avanzate
中文
除了询问教材级别，还可以询问教材的编写风格、内容深度、配套资源等。
拼音
Italian
Oltre a chiedere il livello del libro di testo, puoi anche chiedere lo stile di scrittura, la profondità del contenuto e le risorse di supporto. Puoi anche chiedere informazioni sulla reputazione dell'editore e sulle recensioni disponibili
Tabu Culturali
中文
不要大声喧哗，要尊重售货员，不要随意翻阅教材。
拼音
bùyào dàshēng xuānhuá, yào zūnzhòng shòuhùoyuán, bùyào suíyì fānyuè jiàocái。
Italian
Evitare di parlare a voce alta, essere rispettosi con il commesso e non sfogliare i libri di testo a caso.Punti Chiave
中文
购买教材时，需要考虑教材的级别、内容、价格等因素。
拼音
Italian
Quando si acquistano libri di testo, è necessario considerare fattori quali il livello, il contenuto e il prezzo del libro di testo.Consigli di Pratica
中文
可以和朋友一起练习对话，模拟不同的购买场景。
可以录音并回放，检查自己的发音和表达。
拼音
Italian
Puoi esercitarti nel dialogo con un amico, simulando diversi scenari di acquisto. Puoi anche registrarti e riprodurre la registrazione per verificare la tua pronuncia e la tua espressione