Dialogue
赏菊
Ammirazione dei Crisantemi
Shǎng Jú
Dialogue 1
A
你看，这株菊花开得多好！颜色鲜艳，花瓣饱满。
nǐ kàn, zhè zhū júhuā kāi de duō hǎo！yánsè xiānyàn, huābàn bǎomǎn。
Guarda, questo crisantemo sta fiorendo così bene! Il colore è vivace e i petali sono pieni.
B
是啊，品种真好！听说这是从苏州引进的‘金陵红’？
shì a, pǐnzōng zhēn hǎo！tīngshuō zhè shì cóng sūzhōu yǐnjìn de ‘jīnlíng hóng’？
Sì, è una bella varietà! Ho sentito dire che è il 'Rosso di Jinling' importato da Suzhou?
A
是的，据说这‘金陵红’象征着富贵吉祥。
shì de, jùshuō zhè ‘jīnlíng hóng’ xiàngzhēngzhe fùguì jíxiáng。
Sì, si dice che il 'Rosso di Jinling' simboleggi ricchezza e buona fortuna.
B
真是赏心悦目！菊花不仅好看，还有很多药用价值呢。
zhēnshi shǎngxīnyuèmù！júhuā bù jǐn hǎokàn, hái yǒu hěn duō yàoyòng jiàzhí ne。
È davvero uno spettacolo! I crisantemi non sono solo belli, ma hanno anche molti usi medicinali.
A
是啊，古人就对菊花赞不绝口，还说‘采菊东篱下，悠然见南山’呢。
shì a, gǔrén jiù duì júhuā zàn bù jué kǒu, hái shuō ‘cǎijú dōnglí xià, yōurán jiàn nán shān’ ne。
Sì, gli antichi lodavano molto i crisantemi, e c'è anche una poesia che dice 'Raccogliendo crisantemi sotto la staccionata orientale, con calma vedo la montagna meridionale'.
B
有机会我也要学学插花，把这些美丽的菊花带回家。
yǒu jīhuì wǒ yě yào xuéxué chāhuā, bǎ zhèxiē měilì de júhuā dài huí jiā。
Un giorno imparerò anche l'arte di disporre fiori e porterò a casa questi bei crisantemi.