量体温 Misurazione della Temperatura Corporea Liàng tǐwēn

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：你好，请问可以帮我量一下体温吗？
B：好的，请您伸出舌头。
C：好的。(伸出舌头)
B：您的体温是36.5度，正常。
A：谢谢！
B：不客气。

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn kěyǐ bāng wǒ liàng yīxià tǐwēn ma？
B：hǎo de, qǐng nín shēn chū shétou 。
C：hǎo de。(shēn chū shétou)
B：nín de tǐwēn shì 36.5 dù, zhèngcháng。
A：xiè xie！
B：bú kèqì。

Italian

A: Salve, potrebbe per favore misurarmi la temperatura?
B: Certo, per favore tiri fuori la lingua.
C: Va bene. (tira fuori la lingua)
B: La sua temperatura è di 36,5 gradi, normale.
A: Grazie!
B: Prego.

Dialoghi 2

中文

A：阿姨，您最近身体怎么样？
B：还好，就是有点不舒服，想量一下体温。
A：好的，我帮您量一下。 (拿出体温计)
B：谢谢。 (量完体温)
A：您的体温是37.2度，有点发烧，建议您多喝水，休息一下。

拼音

A：āyí, nín zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng？
B：hái hǎo, jiùshì yǒudiǎn bù shūfu, xiǎng liàng yīxià tǐwēn。
A：hǎo de, wǒ bāng nín liàng yīxià。 (ná chū tǐwēnjì)
B：xiè xie。(liàng wán tǐwēn)
A：nín de tǐwēn shì 37.2 dù, yǒudiǎn fāshāo, jiànyì nín duō hē shuǐ, xiūxi yīxià。

Italian

A: Zia, come sta ultimamente?
B: Bene, solo un po' a disagio, vorrei misurare la temperatura.
A: Va bene, la misuro per lei. (tira fuori il termometro)
B: Grazie. (dopo aver misurato la temperatura)
A: La sua temperatura è di 37,2 gradi, un po' di febbre. Le consiglio di bere molta acqua e di riposare.

Espressioni Frequenti

量体温

liàng tǐwēn

Misurare la temperatura

体温

tǐwēn

Temperatura

发烧

fāshāo

Febbre

正常

zhèngcháng

Normale

度

dù

Gradi

Contesto Culturale

中文

在中国，量体温通常使用电子体温计或水银体温计。在医院或诊所，医护人员会使用耳温枪或额温枪进行快速测量。

拼音

zài zhōngguó, liàng tǐwēn tōngcháng shǐyòng diànzǐ tǐwēnjì huò shuǐyín tǐwēnjì。zài yīyuàn huò zhěn suǒ, yīhù rényuán huì shǐyòng ěr wēn qiāng huò é wēn qiāng jìnxíng kuàisù cèliáng。

Italian

In Italia, per misurare la temperatura corporea si usano comunemente termometri digitali o a mercurio. Negli ospedali o nelle cliniche, il personale medico può utilizzare termometri a infrarossi per misurazioni rapide.

Espressioni Avanzate

中文

请您稍等片刻，我帮您量一下体温。

您的体温略高于正常值，建议您多休息，多喝水。

如果体温持续升高，请及时就医。

拼音

qǐng nín shāoděng piànkè, wǒ bāng nín liàng yīxià tǐwēn。

nín de tǐwēn lüè gāo yú zhèngcháng zhí, jiànyì nín duō xiūxi, duō hē shuǐ。

rúguǒ tǐwēn chíxù shēnggāo, qǐng jíshí jiùyī。

Italian

Attenda un momento, le misuro la temperatura.

La sua temperatura è leggermente superiore al valore normale, le consiglio di riposare di più e bere molta acqua.

Se la temperatura continua ad aumentare, si rivolga immediatamente a un medico.

Tabu Culturali

中文

在公共场合，不应随意询问或测量他人体温。应尊重个人隐私。

拼音

zài gōnggòng chǎnghé, bù yīng suíyì xúnwèn huò cèliáng tārén tǐwēn。yīng zūnzhòng gèrén yǐnsī。

Italian

Nei luoghi pubblici, non si dovrebbe chiedere o misurare la temperatura di altri senza permesso. Si deve rispettare la privacy personale.

Punti Chiave

中文

量体温前，应洗手消毒；选择合适的体温计；测量体温时，应保持安静，避免干扰；测量完成后，应妥善处理体温计。

拼音

liàng tǐwēn qián, yīng xǐshǒu xiāodú; xuǎnzé héshì de tǐwēnjì; cèliáng tǐwēn shí, yīng bǎochí ānjìng, bìmiǎn gānrǎo; cèliáng wánchéng hòu, yīng tuǒshàn chǔlǐ tǐwēnjì。

Italian

Prima di misurare la temperatura, lavare e disinfettare le mani; scegliere un termometro adatto; durante la misurazione, mantenere la calma ed evitare interferenze; smaltire correttamente il termometro dopo la misurazione.

Consigli di Pratica

中文

多练习不同场景下的对话，例如：在家中、医院、学校等。

注意语气和语调的变化，使对话更自然流畅。

可以模仿母语人士的语音语调，提高自己的语言表达能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú：zài jiā zhōng、yīyuàn、xuéxiào děng。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

kěyǐ mófǎng mǔyǔ rénshì de yǔyīn yǔdiào, tígāo zìjǐ de yǔyán biǎodá nénglì。

Italian

Esercitati nelle conversazioni in diversi contesti, ad esempio: a casa, in ospedale, a scuola, ecc.

Fai attenzione ai cambiamenti di tono e intonazione per rendere la conversazione più naturale e fluida.

Puoi imitare la pronuncia e l'intonazione dei madrelingua per migliorare le tue capacità di espressione linguistica.