项目外包 Outsourcing di Progetti
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！
拼音
Italian
Cliente: Buongiorno, vorremmo saperne di più sull'esperienza della vostra azienda nell'outsourcing di progetti.
Fornitore: Buongiorno, la nostra azienda ha una vasta esperienza nell'outsourcing di progetti, soprattutto nello sviluppo software.
Cliente: Potreste fornirci maggiori dettagli sui vostri casi studio di sviluppo software?
Fornitore: Certo. Abbiamo completato con successo numerosi progetti software su larga scala per diverse aziende, tra cui… (Esempi specifici).
Cliente: Qual è la vostra struttura dei prezzi?
Fornitore: La nostra tariffa è determinata dalla complessità e dal carico di lavoro del progetto. Potete fornire il documento dei requisiti del progetto e vi forniremo un preventivo dettagliato.
Cliente: Grazie!
Dialoghi 2
中文
甲方：您好，我们想了解一下贵公司在项目外包方面的经验。
乙方：您好，我们公司拥有丰富的项目外包经验，尤其在软件开发方面。
甲方：可以详细介绍一下你们在软件开发方面的案例吗？
乙方：当然，我们曾成功为多家企业完成大型软件项目的开发，包括……（具体案例）。
甲方：你们的报价标准是怎么样的？
乙方：我们的报价会根据项目的复杂程度和工作量来确定，您可以提供项目需求文档，我们会给您一个详细的报价。
甲方：好的，谢谢！
Italian
Cliente: Buongiorno, vorremmo saperne di più sull'esperienza della vostra azienda nell'outsourcing di progetti.
Fornitore: Buongiorno, la nostra azienda ha una vasta esperienza nell'outsourcing di progetti, soprattutto nello sviluppo software.
Cliente: Potreste fornirci maggiori dettagli sui vostri casi studio di sviluppo software?
Fornitore: Certo. Abbiamo completato con successo numerosi progetti software su larga scala per diverse aziende, tra cui… (Esempi specifici).
Cliente: Qual è la vostra struttura dei prezzi?
Fornitore: La nostra tariffa è determinata dalla complessità e dal carico di lavoro del progetto. Potete fornire il documento dei requisiti del progetto e vi forniremo un preventivo dettagliato.
Cliente: Grazie!
Espressioni Frequenti
项目外包
Outsourcing di progetti
Contesto Culturale
中文
在中国，项目外包非常普遍，尤其在IT行业。选择外包公司时，通常会关注其经验、信誉和报价。
拼音
Italian
In Cina, l'outsourcing di progetti è molto comune, soprattutto nel settore IT. Quando si sceglie una società di outsourcing, si presta generalmente attenzione alla sua esperienza, reputazione e prezzi.
Espressioni Avanzate
中文
贵公司在项目外包方面有哪些核心竞争力？
能否提供一份详细的项目方案和时间表？
我们希望贵公司能提供全方位的项目支持。
拼音
Italian
Quali sono i punti di forza principali della vostra azienda nell'outsourcing di progetti?
Potreste fornire una proposta di progetto e una tempistica dettagliate?
Ci aspettiamo che la vostra azienda fornisca un supporto completo al progetto.
Tabu Culturali
中文
在与外包公司沟通时，避免直接谈论价格，应先了解其服务能力和经验。
拼音
zài yǔ wàibāo gōngsī gōutōng shí, bìmiǎn zhíjiē tánlùn jiàgé, yīng xiān liǎojiě qí fúwù nénglì hé jīngyàn.
Italian
Quando si comunica con una società di outsourcing, evitare di discutere direttamente il prezzo. Prima di tutto, capire le sue capacità di servizio e la sua esperienza.Punti Chiave
中文
项目外包的沟通需注意语言精准、信息完整，避免歧义，双方应明确各自的职责和责任。
拼音
Italian
La comunicazione nell'outsourcing di progetti richiede un linguaggio preciso e informazioni complete per evitare ambiguità. Entrambe le parti devono definire chiaramente le proprie responsabilità.Consigli di Pratica
中文
多练习不同场景下的对话，例如项目需求沟通、进度汇报、问题解决等。
与朋友或同事进行角色扮演，模拟真实的项目外包场景。
关注语言的正式程度，根据对方身份调整用语。
拼音
Italian
Esercitarsi nei dialoghi in diversi scenari, come la comunicazione dei requisiti del progetto, i report di avanzamento e la risoluzione dei problemi.
Fare role-playing con amici o colleghi per simulare scenari reali di outsourcing di progetti.
Prestare attenzione al grado di formalità del linguaggio e adattare il linguaggio in base all'identità dell'altra parte.