预约家政服务 Appuntamento con una donna delle pulizie Yùyuē jiāzhèng fúwù

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

顾客：您好，我想预约一位家政阿姨，下周三上午方便吗？
家政公司：您好，下周三上午有些阿姨已经有预约了，您方便的话，下午或者下周四上午都可以。
顾客：下周四上午几点？
家政公司：上午九点到下午一点都可以，您看哪个时间段合适？
顾客：那就上午九点到十一点吧。
家政公司：好的，请问您的地址和联系方式？
顾客：我的地址是……，联系电话是……

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng yùyuē yī wèi jiāzhèng āyí, xià zhōu sān shàngwǔ fāngbiàn ma?
Jiāzhèng gōngsī: Nínhǎo, xià zhōu sān shàngwǔ yǒuxiē āyí yǐjīng yǒu yùyuē le, nín fāngbiàn dehuà, xiàwǔ huòzhě xià zhōu sì shàngwǔ dōu kěyǐ.
Gùkè: Xià zhōu sì shàngwǔ jǐ diǎn?
Jiāzhèng gōngsī: Shàngwǔ jiǔ diǎn dào xiàwǔ yī diǎn dōu kěyǐ, nín kàn nǎ ge shíjiān duàn héshì?
Gùkè: Nà jiù shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn ba.
Jiāzhèng gōngsī: Hǎode, qǐngwèn nín de dìzhǐ hé liánxì fāngshì?
Gùkè: Wǒ de dìzhǐ shì……, liánxì diànhuà shì……

Italian

Cliente: Buongiorno, vorrei prenotare una donna delle pulizie. Mercoledì mattina della prossima settimana va bene?
Agenzia di pulizie: Buongiorno, alcune donne delle pulizie sono già prenotate per mercoledì mattina della prossima settimana. Se per lei va bene, potrebbe essere il pomeriggio o giovedì mattina della prossima settimana.
Cliente: Giovedì mattina della prossima settimana, a che ora?
Agenzia di pulizie: Dalle 9:00 alle 13:00. Quale fascia oraria le andrebbe bene?
Cliente: Allora dalle 9:00 alle 11:00.
Agenzia di pulizie: Perfetto, mi potrebbe fornire il suo indirizzo e il suo numero di telefono?
Cliente: Il mio indirizzo è..., il mio numero di telefono è...

Dialoghi 2

中文

顾客：请问你们家政服务的价格是怎么样的？
家政公司：我们家政服务的价格根据阿姨的经验和服务内容有所不同，一般来说，钟点工是每小时XX元，住家保姆是每月XX元。
顾客：那如果我只需要打扫卫生呢？
家政公司：打扫卫生的话，我们可以根据您房屋的大小和清洁程度来定价，一般是XX元一次。
顾客：好的，我需要一个长期家政阿姨，你们有合适的推荐吗？
家政公司：有的，我们可以根据您的需求为您推荐合适的阿姨，您需要什么类型的阿姨呢？比如年龄，经验，擅长做的家务等等。

拼音

Gùkè: Qǐngwèn nǐmen jiāzhèng fúwù de jiàgé shì zěnmeyàng de?
Jiāzhèng gōngsī: Wǒmen jiāzhèng fúwù de jiàgé gēnjù āyí de jīngyàn hé fúwù nèiróng yǒusuǒ bùtóng, yībān lái shuō, zhōngdiǎngōng shì měi xiǎoshí XX yuán, zhùjiā bǎomǔ shì měi yuè XX yuán.
Gùkè: Nà rúguǒ wǒ zhǐ xūyào dǎsǎo wèishēng ne?
Jiāzhèng gōngsī: Dǎsǎo wèishēng dehuà, wǒmen kěyǐ gēnjù nín fángwū de dàxiǎo hé qīngjié chéngdù lái dìngjià, yībān shì XX yuán yīcì.
Gùkè: Hǎode, wǒ xūyào yīgè chángqī jiāzhèng āyí, nǐmen yǒu héshì de tuījiàn ma?
Jiāzhèng gōngsī: Yǒude, wǒmen kěyǐ gēnjù nín de xūqiú wèi nín tuījiàn héshì de āyí, nín xūyào shénme lèixíng de āyí ne? Bǐrú niánlíng, jīngyàn, shàncháng zuò de jiāwù děngděng.

Italian

undefined

Espressioni Frequenti

预约家政服务

yùyuē jiāzhèng fúwù

Prenotare una donna delle pulizie

下周三上午

xià zhōu sān shàngwǔ

Mercoledì mattina della prossima settimana

请问

qǐngwèn

Mi potrebbe fornire

合适的阿姨

héshì de āyí

Donna delle pulizie adatta

长期家政阿姨

chángqī jiāzhèng āyí

Donna delle pulizie a lungo termine

Contesto Culturale

中文

在中国，预约家政服务非常普遍，尤其是在大城市。

选择家政服务时，人们通常会考虑阿姨的经验、价格、服务内容等因素。

很多家政公司都会提供多种类型的家政服务，例如钟点工、住家保姆等。

在预约家政服务时，最好提前沟通好服务时间、内容和价格等细节，以免产生纠纷。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē jiāzhèng fúwù fēicháng pǔbiàn, yóuqí shì zài dà chéngshì.

xuǎnzé jiāzhèng fúwù shí, rénmen tōngcháng huì kǎolǜ āyí de jīngyàn, jiàgé, fúwù nèiróng děng yīnsù.

hěn duō jiāzhèng gōngsī dōu huì tígōng duō zhǒng lèixíng de jiāzhèng fúwù, lìrú zhōngdiǎngōng, zhùjiā bǎomǔ děng.

zài yùyuē jiāzhèng fúwù shí, zuì hǎo tíqián gōutōng hǎo fúwù shíjiān, nèiróng hé jiàgé děng xìjié, yǐmiǎn chǎnshēng jiūfēn。

Italian

In Italia, è comune prenotare servizi di pulizie domestiche, soprattutto nelle grandi città. Nella scelta del servizio, di solito si considerano fattori come l'esperienza della donna delle pulizie, il prezzo e il tipo di servizio offerto. Molte agenzie offrono diversi tipi di servizi, come le pulizie a ore o il servizio di colf a tempo indeterminato. Quando si prenota un servizio, è meglio concordare preventivamente dettagli come orari, tipologia e costo del servizio, per evitare controversie.

Espressioni Avanzate

中文

我希望能找到一位经验丰富，并且擅长照顾老人的家政阿姨。

我希望家政阿姨能够提供更全面的服务，例如烹饪、洗衣、打扫卫生等。

我希望家政阿姨能够严格遵守我的要求，并保持良好的卫生习惯。

拼音

wǒ xīwàng nénggòu zhǎodào yī wèi jīngyàn fēngfù, bìngqiě shàncháng zhàogù lǎorén de jiāzhèng āyí。

wǒ xīwàng jiāzhèng āyí nénggòu tígōng gèng quánmiàn de fúwù, lìrú pēngrèn, xǐyī, dǎsǎo wèishēng děng。

wǒ xīwàng jiāzhèng āyí nénggòu yángé zūnshou wǒ de yāoqiú, bìng bǎochí liánghǎo de wèishēng xíguàn。

Italian

Spero di trovare una donna delle pulizie esperta e capace di prendersi cura degli anziani. Mi aspetto che la donna delle pulizie offra servizi completi, come cucinare, lavare i panni, pulire, ecc. Mi aspetto che la donna delle pulizie segua scrupolosamente le mie istruzioni e mantenga buone abitudini igieniche.

Tabu Culturali

中文

不要在预约家政服务时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

bùyào zài yùyuē jiāzhèng fúwù shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Italian

Evitare di parlare di argomenti sensibili come politica e religione quando si prenota un servizio di pulizie domestiche.

Punti Chiave

中文

预约家政服务时需要注意沟通清楚服务时间、内容和价格等细节，并选择正规的家政公司，避免上当受骗。

拼音

yùyuē jiāzhèng fúwù shí xūyào zhùyì gōutōng qīngchǔ fúwù shíjiān, nèiróng hé jiàgé děng xìjié, bìng xuǎnzé zhèngguī de jiāzhèng gōngsī, bìmiǎn shàngdàng shòupiàn。

Italian

Quando si prenota un servizio di pulizie domestiche, è importante comunicare chiaramente dettagli come orari, tipologia e costo del servizio, e scegliere un'agenzia affidabile per evitare truffe.

Consigli di Pratica

中文

可以找一位朋友或家人进行角色扮演练习。

可以先列出一些可能遇到的问题，并想好相应的回答。

可以录音或录像，以便更好地检查自己的发音和表达。

可以多看一些相关的视频或文章，学习一些更高级的表达。

拼音

kěyǐ zhǎo yī wèi péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

kěyǐ xiān liè chū yīxiē kěnéng yùdào de wèntí, bìng xiǎng hǎo xiāngyìng de huídá。

kěyǐ lùyīn huò lùxiàng, yǐbiàn gèng hǎo de jiǎnchá zìjǐ de fāyīn hé biǎodá。

kěyǐ duō kàn yīxiē xiāngguān de shìpín huò wénzhāng, xuéxí yīxiē gèng gāojí de biǎodá。

Italian

Puoi esercitarti con un amico o un familiare facendo dei giochi di ruolo. Puoi prima stilare un elenco di possibili problemi e pensare alle relative risposte. Puoi registrare audio o video per controllare meglio la tua pronuncia e la tua espressione. Puoi guardare altri video o articoli correlati per imparare espressioni più avanzate.