预约就医时间 Prenotazione dell'appuntamento medico yuyue jiuyi shijian

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

医生：您好，请问您想预约什么时间看病？

患者：您好，我想预约下周二上午的时间。

医生：好的，下周二上午还有几个时间段，您看哪个合适？上午9点，10点还是11点？

患者：9点可以吗？

医生：好的，9点可以，请您留下您的姓名和联系方式。

患者：好的，我的姓名是张三，电话是138XXXXXXXX。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen nin xiang yuyue shenme shijian kan bing？

huanzhe：nin hao，wo xiang yuyue xia zhou er shang wu de shijian。

yisheng：hao de，xia zhou er shang wu hai you ji ge shijian duan，nin kan nage héshi？shang wu 9 dian，10 dian hai shi 11 dian？

huanzhe：9 dian keyi ma？

yisheng：hao de，9 dian keyi，qing nin liu xia nin de xing ming he lian xi fang shi。

huanzhe：hao de，wo de xing ming shi zhang san，dian hua shi 138XXXXXXXX。

Italian

Dottore: Buongiorno, a che ora desidera fissare un appuntamento?

Pazienti: Buongiorno, vorrei fissare un appuntamento per martedì mattina della prossima settimana.

Dottore: Va bene, ci sono ancora alcuni slot disponibili martedì mattina della prossima settimana. Quale le andrebbe bene? 9:00, 10:00 o 11:00?

Pazienti: Va bene alle 9:00?

Dottore: Perfetto, alle 9:00 va bene. La prego di lasciare il suo nome e le sue informazioni di contatto.

Pazienti: Certamente, il mio nome è Zhang San e il mio numero di telefono è 138XXXXXXXX.

Espressioni Frequenti

预约就医时间

yuyue jiuyi shijian

Prenotare un appuntamento medico

Contesto Culturale

中文

在中国，预约就医通常需要提前电话预约或通过医院的官方网站或微信公众号预约。有些医院也提供现场挂号服务，但是通常需要排队等候。

拼音

zai zhongguo，yuyue jiuyi tongchang xuyao tiqian dianhua yuyue huo tongguo yi yuan de guanfang wangzhan huo weixin gongzhonghao yuyue。youxie yi yuan ye tigong xianchang guhao fuwu，danshi tongchang xuyao pai dui deng hou。

Italian

In Italia, per prenotare una visita medica è comune telefonare o utilizzare il sistema di prenotazione online dell'ospedale. Alcuni ospedali offrono anche la possibilità di registrarsi di persona, ma di solito c'è da aspettare in coda.

Espressioni Avanzate

中文

请问您方便哪天来医院就诊？

我这边有几个时间段可以选择，您看哪个更合适？

为了确保您的就诊效率，建议您提前预约。

拼音

qing wen nin fangbian na tian lai yi yuan jiu zhen？

wo zhe bian you ji ge shijian duan ke yi xuan ze，nin kan nage geng héshi？

weile que bao nin de jiu zhen xiao lv，jian yi nin tiqian yuyue。

Italian

Quale giorno le andrebbe bene per venire in ospedale?

Ho alcuni slot disponibili, quale preferisce?

Per garantire l'efficienza della sua visita, si consiglia di prenotare in anticipo.

Tabu Culturali

中文

避免使用不尊重的语言，尊重医生的时间。

拼音

bimian shiyong bu zunzhong de yuyan，zunzhong yisheng de shijian。

Italian

Evitare di usare un linguaggio irrispettoso e rispettare il tempo del medico.

Punti Chiave

中文

预约时间时需考虑医院的开放时间、医生的诊疗时间以及个人时间安排。

拼音

yuyue shijian shi xu kaolv yi yuan de kaifang shijian，yisheng de zhenliao shijian yiji geren shijian anpai。

Italian

Quando si fissa un appuntamento, è necessario considerare gli orari di apertura dell'ospedale, gli orari di visita del medico e il proprio programma personale.

Consigli di Pratica

中文

多练习用不同的方式表达时间，例如：上午/下午/晚上，几点几分等。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟预约就医的场景。

拼音

duo lianxi yong bu tong de fangshi biaoda shijian，li ru：shang wu/xia wu/wan shang，ji dian ji fen deng。

yu pengyou huo jiaren jinxing juese banyan，moni yuyue jiuyi de changjing。

Italian

Esercitarsi a esprimere l'ora in modi diversi, ad esempio: mattina/pomeriggio/sera, ore e minuti, ecc.

Fare dei giochi di ruolo con amici o familiari per simulare lo scenario della prenotazione di un appuntamento medico.