预约考试时间 Pianificazione dell'orario d'esame Yùyuē kǎoshì shíjiān

Dialoghi

Dialoghi 1

中文

A：您好，我想预约一下下周的HSK考试。
B：您好，请问您想预约哪一天呢？我们下周只有周三和周六还有考位。
A：周六上午可以吗？
B：好的，请您提供您的姓名和身份证号码。
A：好的，我的姓名是李明，身份证号码是……
B：好的，李明先生，您已成功预约周六上午的HSK考试，请您在考试当天提前半小时到达考场。
A：谢谢您！

拼音

A：nínhǎo，wǒ xiǎng yùyuē yīxià xià zhōu de HSK kǎoshì 。
B：nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng yùyuē nǎ yītiān ne？wǒmen xià zhōu zhǐyǒu zhōusān hé zhōuliù hái yǒu kǎowèi 。
A：zhōuliù shàngwǔ kěyǐ ma？
B：hǎode，qǐng nín tígōng nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ 。
A：hǎode，wǒ de xìngmíng shì lǐ míng，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
B：hǎode，lǐ míng xiānsheng，nín yǐ chénggōng yùyuē zhōuliù shàngwǔ de HSK kǎoshì，qǐng nín zài kǎoshì dāngtiān tíqián bàn xiǎoshí dàodá kǎochǎng 。
A：xièxiè nín！

Italian

A: Buongiorno, vorrei prenotare l'esame HSK per la prossima settimana.
B: Buongiorno, quale giorno desidera prenotare? La prossima settimana abbiamo posti disponibili solo mercoledì e sabato.
A: Sabato mattina sarebbe possibile?
B: Certo, la preghiamo di fornire il suo nome e il suo numero di identificazione.
A: Certo, mi chiamo Li Ming, il mio numero di identificazione è…
B: Bene, signor Li Ming, ha prenotato con successo l'esame HSK per sabato mattina. La preghiamo di arrivare alla sede d'esame mezz'ora prima dell'inizio dell'esame.
A: Grazie!

Dialoghi 2

中文

A：你好，请问HSK考试还能预约吗？
B：您好，请问您想考哪一级，什么时间？
A：我想考三级，下个月中旬。
B：好的，请稍等，我帮您查一下。……好的，下个月15号，上午9点还有名额。您需要预约吗？
A：好的，麻烦您帮我预约一下。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn HSK kǎoshì hái néng yùyuē ma？
B：nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng kǎo nǎ yījí，shénme shíjiān？
A：wǒ xiǎng kǎo sānjí，xià ge yuè zhōngxún 。
B：hǎode，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín chá yīxià。……hǎode，xià ge yuè 15 hào，shàngwǔ 9 diǎn hái yǒu míng'é 。nín xūyào yùyuē ma？
A：hǎode，máfan nín bāng wǒ yùyuē yīxià。

Italian

A: Pronto, ci sono ancora posti disponibili per l'esame HSK?
B: Pronto, a quale livello e a che ora è interessato?
A: Vorrei sostenere il livello 3, a metà del mese prossimo.
B: Va bene, la prego di attendere un attimo mentre verifico. ...Va bene, il 15 del mese prossimo alle 9 del mattino ci sono ancora posti disponibili. Desidera prenotarlo?
A: Sì, per favore, prenoti per me.

Espressioni Frequenti

预约考试时间

yùyuē kǎoshì shíjiān

Prenotazione del tempo dell'esame

考试时间

kǎoshì shíjiān

Ora dell'esame

预约

yùyuē

Prenotare/Prendere appuntamento

考位

kǎowèi

Posto d'esame

名额

míng'é

Posto

Contesto Culturale

中文

在中国，预约考试通常需要提前一段时间，具体时间取决于考试的类型和机构。预约方式多种多样，既可以通过电话、网络进行，也可以通过现场预约。

拼音

zài zhōngguó，yùyuē kǎoshì tōngcháng xūyào tíqián yīduǎn shíjiān，jùtǐ shíjiān qùyú kǎoshì de lèixíng hé jīgòu 。yùyuē fāngshì duōzhǒng duōyàng，jì kěyǐ tōngguò diànhuà、wǎngluò jìnxíng，yě kěyǐ tōngguò xiànchǎng yùyuē。

Italian

In Cina, per prenotare un esame è solitamente necessario anticipare di un certo periodo di tempo, a seconda del tipo di esame e dell'ente preposto. I metodi di prenotazione sono diversi, e si può prenotare sia telefonicamente, online o di persona.

Espressioni Avanzate

中文

请问您方便告知您的具体时间安排吗？

我这边建议您尽早预约，以免错过考试。

为了保证您的考试顺利进行，请您务必提前确认预约信息。

拼音

qǐngwèn nín fāngbiàn gāozhì nín de jùtǐ shíjiān ānpái ma？

wǒ zhèbiān jiànyì nín jǐn zǎo yùyuē，yǐmiǎn cuòguò kǎoshì 。

wèile bǎozhèng nín de kǎoshì shùnlì jìnxíng，qǐng nín wùbì tíqián quèrèn yùyuē xìnxī。

Italian

Potrebbe gentilmente comunicarmi il suo programma specifico?

Le consiglio di prenotare il prima possibile per evitare di perdere l'esame.

Per garantire il buon esito del suo esame, le chiediamo di confermare le informazioni sulla prenotazione in anticipo.

Tabu Culturali

中文

避免在预约考试时间时使用过于随便或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn zài yùyuē kǎoshì shíjiān shí shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán。

Italian

Evitare di usare un linguaggio troppo informale o irrispettoso quando si prenota un esame.

Punti Chiave

中文

预约考试时间需要考虑考试类型、考试地点、个人时间安排等因素。不同年龄段和身份的人预约方式略有不同，例如，学生可能需要学校或老师协助预约。常见错误包括预约时间过晚、信息填写错误等。

拼音

yùyuē kǎoshì shíjiān xūyào kǎolǜ kǎoshì lèixíng、kǎoshì dìdiǎn、gèrén shíjiān ānpái děng yīnsù 。bùtóng niánlíngduàn hé shēnfèn de rén yùyuē fāngshì lüè yǒu bùtóng，lìrú，xuésheng kěnéng xūyào xuéxiào huò lǎoshī xiézhù yùyuē 。chángjiàn cuòwù bāokuò yùyuē shíjiān guò wǎn、xìnxī tiánxiě cuòwù děng。

Italian

Per prenotare un esame è necessario considerare fattori quali il tipo di esame, la sede e l'agenda personale. I metodi di prenotazione possono variare leggermente a seconda del gruppo d'età e dello status; ad esempio, gli studenti potrebbero aver bisogno dell'aiuto della scuola o dell'insegnante. Errori comuni includono la prenotazione in ritardo e l'inserimento di informazioni errate.

Consigli di Pratica

中文

多练习不同场景下的预约对话，例如电话预约、网上预约等。

可以和朋友或家人一起练习，模拟真实的预约场景。

注意语气和表达方式，力求自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de yùyuē duìhuà，lìrú diànhuà yùyuē、wǎngshàng yùyuē děng。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，mòm ní zhēnshí de yùyuē chǎngjǐng。

zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì，lìqiú zìrán liúlàng。

Italian

Esercitarsi con dialoghi di prenotazione in diversi scenari, come le prenotazioni telefoniche e online.

È possibile esercitarsi con amici o familiari per simulare situazioni reali.

Prestare attenzione al tono e alle modalità espressive, cercando di ottenere un flusso naturale e scorrevole.