一日之长 하루의 장점
Explanation
这个成语的意思是：长：长处。表示判断或处理事情有稍强于他人的能力。例如，在处理某项工作时，虽然你比别人年轻，经验少，但你对问题的理解和解决方法却更胜一筹，就可以说你在这方面“一日之长”。
이 성어의 의미는: 长 (cháng): 장점. 판단이나 사물을 처리하는 데 있어 다른 사람보다 약간 더 뛰어난 능력이 있음을 나타냅니다. 예를 들어, 특정 작업을 처리할 때, 다른 사람들보다 어리고 경험이 적음에도 불구하고, 문제에 대한 이해력과 해결책이 더 뛰어나다면, 그 사람은 그 측면에서 "一日之長"이라고 할 수 있습니다.
Origin Story
传说战国时期，齐国的大臣淳于髡，才华横溢，口才出众，常被齐王派去做外交使节，受到许多诸侯国的礼遇。有一次，齐王问他：“你认为你和晏婴相比，谁更出色？”淳于髡毫不犹豫地回答：“我比晏婴稍胜一筹，论王霸之余策，览倚仗之要害，我似有一日之长。”齐王听了很高兴，就问他：“那你说说，你比晏婴强在哪里？”淳于髡说：“晏婴曾经说，如果要治国，就要先了解国情，然后才能制定政策。而我则认为，不仅要了解国情，还要了解人心。只有了解了人心，才能制定出更加有效的政策，才能真正得到百姓的支持。”齐王听后深以为然，从此更加器重淳于髡。
전국시대에 제나라의 신하였던 순우곤은 재능이 넘치고 말솜씨가 뛰어나서, 자주 제왕으로부터 외교 사절로 파견되어 많은 제후국에서 환대를 받았습니다. 어느 날, 제왕이 그에게 “당신은 안영과 비교해서 누가 더 뛰어나다고 생각하십니까?”라고 물었습니다. 순우곤은 망설이지 않고 “저는 안영보다 조금 더 뛰어나다고 생각합니다. 왕도의 여책과 의지해야 할 요해를 논할 때, 저는 "一日之长"이 있는 것 같습니다.”라고 대답했습니다. 제왕은 그것을 듣고 기뻐하며 그에게 “그렇다면 당신은 안영보다 어떤 점이 더 뛰어나다고 생각하십니까?”라고 물었습니다. 순우곤은 “안영은 예전에 나라를 다스리려면 먼저 나라의 사정을 이해해야 하고, 그런 다음에 정책을 세워야 한다고 말했습니다. 하지만 저는 나라의 사정을 이해하는 것뿐만 아니라 백성의 마음을 이해하는 것도 중요하다고 생각합니다. 백성의 마음을 이해해야만 더 효과적인 정책을 세울 수 있고, 진정으로 백성의 지지를 얻을 수 있습니다.”라고 대답했습니다. 제왕은 그의 말에 수긍하며, 그 이후로 순우곤을 더욱 신뢰하고 중용하게 되었습니다.
Usage
这个成语通常用来形容某人在某个方面比别人略胜一筹，但也只是比别人稍强一点，并不表示完全超过。
이 성어는 일반적으로 특정 측면에서 다른 사람들보다 약간 더 뛰어난 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 그러나 다른 사람들을 완전히 능가한다는 의미는 아닙니다.
Examples
-
虽然他年轻，但处理问题却比老练的人更有见地，真是“一日之长”啊。
suīrán tā nián qīng, dàn chǔ lǐ wèn tí què bǐ lǎo liàn de rén gèng yǒu jiàn dì, zhēn shì 'yī rì zhī cháng' a.
비록 그가 젊지만, 경험 많은 사람들보다 문제 해결에 대한 통찰력이 더 뛰어나다. 진정한 "一日之長"이야!
-
在这次竞赛中，他虽然没有获得第一名，但在某些方面确实“一日之长”。
zài zhè cì jìng sài zhōng, tā suīrán méi yǒu huò dé dì yī míng, dàn zài mǒu xiē fāng miàn què shí 'yī rì zhī cháng'.
이번 대회에서 1등은 못했지만, 어떤 면에서는 분명 "一日之長"이라고 할 수 있다.