一身两役 두 가지 역할
Explanation
这个成语的意思是说一个人身兼数职，同时做两件或多件事。比喻一个人既要承担工作、学习等方面的责任，又要兼顾家庭、生活等方面的需要。
이 속담의 의미는 한 사람이 여러 직책을 겸임하고 동시에 두 가지 이상의 일을 한다는 것입니다. 이는 한 사람이 일, 학업 등의 책임을 져야 할 뿐만 아니라 가족과 삶의 필요도 충족시켜야 함을 의미합니다.
Origin Story
战国时期，有一个名叫孙膑的军事家，他足智多谋，为魏国赢得了许多胜利。一次，孙膑在魏国担任军师，由于战功卓著，他被魏王封为上将军。然而，孙膑却并不满足于此，他希望能够帮助魏国取得更大的胜利。于是，他开始学习其他方面的知识，并最终成为了一位全面的军事家。他既精通兵法，又懂天文地理，甚至还擅长医术。后来，孙膑被封为魏国宰相，他用自己的知识和智慧，为魏国做出了巨大的贡献。
전국 시대에 손빈이라는 군사 전략가가 있었습니다. 그는 기지가 많아 위나라에 많은 승리를 안겨 주었습니다. 한때 손빈은 위나라에서 군사 고문으로 일했는데, 뛰어난 업적으로 위왕에게 상장군으로 임명되었습니다. 그러나 손빈은 이것에 만족하지 못하고 위나라가 더 큰 승리를 거두도록 돕고 싶어했습니다. 그래서 그는 다른 분야의 지식을 배우기 시작했고, 마침내 종합적인 군사 전략가가 되었습니다. 그는 병법에 정통했고, 천문 지리에도 능통했으며, 심지어 의술에도 뛰어났습니다. 나중에 손빈은 위나라의 재상으로 임명되었고, 그의 지식과 지혜로 위나라에 큰 기여를 했습니다.
Usage
这个成语常用于形容一个人承担多项工作或责任，或者一个人同时兼顾多个角色。
이 속담은 한 사람이 여러 가지 일이나 책임을 맡고 있거나, 동시에 여러 가지 역할을 수행하고 있는 경우에 자주 사용됩니다.
Examples
-
为了提高工作效率，他一个人身兼数职，一人身兼两役，忙得不可开交。
wèi le tí gāo gōng zuò xiào lǜ, tā yī gè rén shēn jiān shù zhí, yī rén shēn jiān liǎng yì, máng de bù kě kāi jiāo.
업무 효율을 높이기 위해 그는 여러 직책을 겸임하고 있으며, 혼자서 두 가지 역할을 수행하고 있어 매우 바쁩니다.
-
她既要照顾孩子，又要上班，真是 一身两役，十分辛苦。
tā jì yào zhào gù hái zi, yòu yào shàng bān, zhēn shì yī shēn liǎng yì, shí fēn xīn kǔ
그녀는 아이들을 돌봐야 할 뿐만 아니라 직장에도 나가야 하므로 정말 힘듭니다.