不治之症 불치병
Explanation
指无法治愈的疾病，也比喻无法挽救的困境或危局。
치유할 수 없는 병을 가리킨다. 또한 구할 수 없는 어려움이나 위기를 비유적으로 표현할 때에도 사용된다.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的郎中。他医术精湛，远近闻名，然而，有一天，村里来了一个患有怪病的年轻人。年轻人浑身无力，脸色苍白，郎中诊治多日，却束手无策。他翻阅了大量的医书，尝试了各种药方，却始终不见好转。郎中叹了口气，无奈地说："此乃不治之症，恐怕……"年轻人听后，心如死灰，但他并没有放弃希望。他四处求医，但得到的答案却都是一样的。最终，年轻人抱着遗憾离开了人世。他的离世，让郎中深感痛心，也让他更加明白了医学的局限性。从此以后，郎中更加谨慎地对待每一个病人，并将更多的时间用于研读医书和研究新的治疗方法。
옛날 깊은 산골 마을에 뛰어난 의술로 유명한 노의원이 살았습니다. 어느 날, 이상한 병에 걸린 젊은이가 마을에 왔습니다. 젊은이는 온몸에 기운이 없고 얼굴색이 창백했는데, 의원은 여러 날 치료를 해도 속수무책이었습니다. 많은 의학 서적을 찾아보고 여러 가지 치료법을 시도했지만, 전혀 호전되지 않았습니다. 의원은 한숨을 쉬며, “이것은 불치병이야, 아마…” 하고 체념했습니다. 젊은이는 그 말을 듣고 비통해했지만, 희망을 버리지 않았습니다. 여기저기서 치료를 받으려 했지만, 돌아오는 대답은 늘 같았습니다. 결국 젊은이는 후회하며 세상을 떠났습니다. 그의 죽음은 의원을 깊이 슬프게 했고, 의학의 한계를 다시금 깨닫게 했습니다. 그때부터 의원은 모든 환자를 더욱 신중하게 진료하고, 의학 서적을 연구하고 새로운 치료법을 개발하는 데 많은 시간을 할애했습니다。
Usage
多用于形容病情严重，无法治愈；也可比喻事情到了不可挽回的地步。
치유할 수 없는 병의 심각성을 설명할 때 자주 사용됩니다. 또한 상황이 돌이킬 수 없는 지점에 이르렀을 때 비유적으로 사용되기도 합니다.
Examples
-
这种病是医学上的不治之症，目前没有任何有效的治疗方法。
zhe zhong bing shi yixue shang de buzhi zhi zheng,muqian meiyou renhe youxiao de zhiliaofangfa.
이 병은 의학적으로 불치병이며, 현재 효과적인 치료법이 없습니다.
-
这场危机，如同不治之症，严重威胁着国家的稳定和发展。
zhe chang wei ji, ru tong buzhi zhi zheng, yanzhong weixie zhe guojia de wending he fazhan
이 위기는 불치병과 같아서 국가의 안정과 발전을 심각하게 위협하고 있습니다.