世代相传 세대를 거쳐 전해짐
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
어떤 것이 한 세대에서 다음 세대로 이어지는 것을 가리킵니다.
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
장씨 가문은 대대로 술을 빚어 왔으며, 이 기술은 300년 이상 전해 내려오고 있습니다. 장씨의 할아버지는 마을에서 유명한 술 제조자였는데, 그가 만든 술은 향긋하고 맛있어서 멀리까지 명성이 퍼져 있었습니다. 장씨의 아버지는 할아버지의 기술을 이어받아 더욱 개량하여 더욱 맛있는 술을 만들었습니다. 현재 장씨 또한 마을에서 최고의 술 제조자가 되어, 그가 만든 술은 지역 내뿐만 아니라 다른 지역으로도 수출되고 있습니다. 그는 뛰어난 술 제조 기술을 가지고 있을 뿐만 아니라, 술 제조 문화의 전승에도 매우 중요한 의미를 두고 있으며, 젊은 세대에게 술 제조 기술과 경험을 전수하여 대대로 이어져 온 이 기술이 계속해서 이어지기를 바라고 있습니다. 그는 자주 자녀들에게 이렇게 이야기합니다. "술 제조는 단순한 기술이 아니라 문화이며, 책임이기도 합니다. 마음을 다해 술을 빚고, 사랑으로 이어 나가야 합니다."
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
어떤 것 또는 특정한 기술이 세대를 거쳐 전해지는 것을 설명하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
우리 집 대대로 내려온 기술은 수백 년의 역사를 가지고 있습니다.
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
이 무술 비전서는 아버지로부터 대대로 내려온 것이며, 절대로 외부에 유출될 수 없습니다.