付之一炬 잿더미가 되다
Explanation
付之一炬，意思是化为灰烬，形容彻底焚毁。它通常用来形容建筑物或其他物品被大火烧毁，也可用以比喻彻底消灭，彻底毁灭。
「付之一炬」는 재로 변한다는 뜻으로, 완전히 불태워 없애는 것을 의미합니다. 일반적으로 건물이나 다른 물건이 큰 화재로 소실된 것을 표현하는 데 사용되지만, 비유적으로 완전히 파괴하거나, 완전히 없애는 것을 표현하는 데에도 사용됩니다.
Origin Story
唐朝诗人杜牧在《阿房宫赋》中写道：'楚人一炬，可怜焦土'。阿房宫，这座秦始皇耗费巨大的人力物力建造的奢华宫殿，最终被项羽一把火烧毁，化为焦土。故事讲述了秦朝末年，项羽率领楚军攻破咸阳后，为了泄愤，下令将阿房宫付之一炬，大火连烧数日，这座曾经无比辉煌的宫殿最终化为灰烬。这场大火，不仅象征着秦朝统治的彻底覆灭，也成为后世人们警示统治者骄奢淫逸的警示故事。杜牧借此抒发了对统治者骄奢淫逸的批判，以及对国家命运的担忧。
당나라 시인 두목은 『아방궁부』에서 “초인일거, 가련초토”라고 적었습니다. 아방궁은 진시황이 막대한 인적 자원과 물자를 들여 건설한 호화로운 궁궐이었지만, 결국 항우에 의해 불태워져 재가 되었습니다. 이 이야기는 진나라 말기에 항우가 초나라 군대를 이끌고 함양을 함락한 후, 분노로 인해 아방궁을 불태우라고 명령하여, 수일 동안 불길이 치솟았고, 한때 찬란했던 궁궐은 재가 되었다는 것입니다. 이 큰 화재는 진나라 지배의 완전한 종말을 상징할 뿐만 아니라, 후세 통치자들에게 사치와 방탕에 대한 경고로 전해지고 있습니다. 두목은 이를 통해 통치자들의 사치와 방탕에 대한 비판과 국가의 운명에 대한 우려를 표현하고 있습니다.
Usage
付之一炬通常用于描写火灾的严重程度，或比喻彻底毁灭，通常指不好的事物被彻底消灭。
「付之一炬」는 일반적으로 화재의 심각성을 묘사하거나, 비유적으로 완전한 파괴를 나타내는 데 사용됩니다. 보통 좋지 않은 것이 완전히 사라지는 것을 가리킵니다.
Examples
-
这场大火，将整个村庄付之一炬。
zhè chǎng dà huǒ jiāng zhěng gè cūn zhuāng fù zhī yī jù
화재로 인해 마을 전체가 잿더미가 되었다.
-
侵略者将城市付之一炬，留下了满目疮痍。
qīngluò zhě jiāng chéngshì fù zhī yī jù liú xià le mǎn mù chuāng yí
침략자들은 도시를 불태워 황폐한 모습만 남겼다.