伤筋动骨 shāng jīn dòng gǔ 뼈를 깎고 살을 도려내다

Explanation

比喻事物受到重大损害,影响很大,需要花费很大力气才能恢复。

사물이 심각하게 손상되어 큰 영향을 미쳤음을 의미합니다. 복구하려면 많은 노력이 필요합니다.

Origin Story

传说,在古代有一位名叫李白的诗人,他常年游历四方,写下了许多脍炙人口的诗篇。有一天,李白乘船游览长江,不幸遇上了暴风雨。狂风巨浪拍打着船身,船体剧烈摇晃,李白被颠簸得头昏脑涨,不小心把装有珍贵书籍的箱子掉入了江中。李白心痛不已,连忙跳下水去寻找箱子。可是,江水湍急,箱子早已经被洪流卷走,无影无踪。李白捞了一阵,一无所获,只得失望地回到岸边。从此以后,李白失去了许多珍贵的诗稿,他十分惋惜,感叹道:“我这次真是伤筋动骨,痛不欲生啊!”,从此再也没有创作出与以前相媲美的诗篇。

chuan shuo, zai gu dai you yi wei ming jiao li bai de shi ren, ta chang nian you li si fang, xie xia le xu duo kuai zhi ren kou de shi pian. you yi tian, li bai cheng chuan you lan chang jiang, bu xing yu shang le bao feng yu. kuang feng ju lang pai da zhe chuan shen, chuan ti ju lie yao huang, li bai bei dian bo de tou hun nao zhang, bu xiao xin ba zhuang you zhen gui shu ji de xiang zi diao ru le jiang zhong. li bai xin tong bu yi, lian mang tiao xia shui qu xun zhao xiang zi. ke shi, jiang shui tuan ji, xiang zi zao yi bei hong liu juan zou, wu ying wu zong. li bai lao le yi zhen, yi wu suo huo, zhi de shi wang de hui dao an bian. cong ci yi hou, li bai shi qu le xu duo zhen gui de shi gao, ta shi fen wan xi, tan gan dao: "wo zhe ci zhen shi shang jin dong gu, tong bu yu sheng a!", cong ci zai ye mei you chuang zuo chu yu yi qian xiang pi mi de shi pian.

옛날 옛날 아주 먼 옛날에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 오랫동안 여러 곳을 여행하며 많은 사람들의 사랑을 받는 시를 남겼습니다. 어느 날 이백은 양자강을 배를 타고 여행하다가 갑자기 폭풍우를 만났습니다. 거센 바람과 거대한 파도가 배를 흔들고, 이백은 심하게 흔들려 정신을 잃고, 소중한 책이 담긴 상자를 강물에 빠뜨렸습니다. 이백은 너무나 슬퍼하며 곧바로 강물에 뛰어들어 상자를 찾기 시작했습니다. 그러나 강물은 너무나 빠르게 흘러, 상자는 흔적도 없이 사라져 버렸습니다. 이백은 한참 동안 찾았지만 아무것도 찾지 못하고 실망한 채 강둑으로 돌아갈 수밖에 없었습니다. 그 후 이백은 많은 소중한 시 원고를 잃고, 매우 안타까워하며 한탄했습니다.

Usage

这个成语用来形容事物受到重大损害,影响很大,需要花费很大力气才能恢复。

zhe ge cheng yu yong lai xing rong shi wu shou dao zhong da sun hai, ying xiang hen da, xu yao hua fei hen da li qi cai neng hui fu.

이 관용구는 사물이 심각하게 손상되어 큰 영향을 미쳤음을 의미합니다. 복구하려면 많은 노력이 필요합니다.

Examples

  • 这场改革触及了国家的根本利益,可谓是伤筋动骨。

    zhe chang gai ge chu ji le guo jia de gen ben li yi, ke wei shi shang jin dong gu.

    이번 개혁은 국가의 근본적인 이익을 건드렸기 때문에 상당히 심각한 변화라고 할 수 있다.

  • 这次事故让工厂遭受了伤筋动骨的损失。

    zhe ci shi gu rang gong chang zao shou le shang jin dong gu de sun shi.

    이 사고로 공장은 막대한 피해를 입었다.