体察民情 민심을 살피다
Explanation
指了解民间疾苦，体察百姓的愿望和要求。
백성들의 고통을 이해하고 백성들의 소망과 요구를 이해하는 것을 말한다.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李世民的皇帝。他十分关心百姓疾苦，经常微服私访，体察民情。有一天，李世民来到一个偏僻的小村庄，看到村里许多房屋破旧不堪，田地干旱，庄稼歉收，百姓生活困苦不堪。李世民心中十分难过，便下令拨款修缮房屋，开凿水渠，帮助百姓渡过难关。村民们听说皇帝如此关心他们，都感动得热泪盈眶。从此以后，李世民便更加勤政爱民，体察民情，为百姓做了许多好事。
탕나라 시대에 이세민이라는 황제가 있었다고 전해진다. 그는 백성들의 고통을 매우 걱정했고, 종종 변장을 하고 민심을 살폈다. 어느 날, 이세민은 외딴 작은 마을을 방문했다. 마을의 많은 집들은 낡았고, 땅은 메말랐고, 수확은 좋지 않았고, 사람들은 궁핍하게 살았다. 이세민은 매우 슬퍼하며 집 수리와 관개용 운하 건설에 자금을 지원하도록 명령했다. 마을 사람들은 황제가 자신들을 이렇게 걱정한다는 말을 듣고 매우 감동했다. 그때부터 이세민은 더욱더 부지런히 통치하고 백성을 사랑하며, 민심을 살피고 백성들을 위해 많은 선행을 했다.
Usage
用于书面语，形容了解民间情况，体恤百姓疾苦。
서면어에서 사용되며, 민중의 상황을 설명하고 민중의 고통을 헤아리는 것을 표현한다.
Examples
-
父母官应该体察民情，了解百姓疾苦。
fumu guan yinggai ticha minqing, liaojie baixing jiku.
정부 관리들은 민심을 헤아리고 백성들의 고통을 이해해야 한다.
-
基层干部要深入田间地头，体察民情，为群众排忧解难。
jiceng ganbu yao shenru tianjian ditou, ticha minqing, wei qunzhong paiyou jienan。
기층 간부들은 들판과 마을 깊숙이 들어가 민심을 파악하고 주민들의 어려움을 해결하는 것을 도와야 한다。