公明正大 공명정대
Explanation
公正无私，光明磊落。形容人的行为正直，不偏不倚。
공정하고 불편부당하며, 정직하고 솔직한. 사람의 행동을 정직하고 치우침이 없다고 표현한다.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大山的村长。李大山为人公明正大，处理村里的事务总是公平公正，从不偏袒任何人。村里有一块肥沃的土地，多年来一直无人耕种。一天，两个村民同时向李大山申请这块土地。一个村民是村里最富有的地主，另一个村民是家境贫寒的孤寡老人。地主仗着自己有钱有势，试图贿赂李大山，但李大山坚决拒绝了。他仔细考察了两个村民的情况，最终把土地分配给了那位孤寡老人，因为他认为老人更需要这块土地。地主不服气，大吵大闹，但村民们都支持李大山，最终地主只能无奈地接受这个结果。从此以后，李大山公明正大的作风更加深入人心，小山村也因此更加和谐稳定。
옛날 오지 산골 마을에 리다산이라는 마을 이장이 살았습니다. 리다산은 공명정대하여 마을 일을 항상 공평하고 공정하게 처리했고, 누구를 편들지 않았습니다. 마을에는 오랫동안 경작되지 않은 비옥한 땅이 있었습니다. 어느 날 두 명의 마을 주민이 동시에 그 땅을 신청했습니다. 한 명은 마을에서 가장 부유한 지주였고, 다른 한 명은 가난한 독거 노인이었습니다. 지주는 자신의 돈과 권력을 이용하여 리다산에게 뇌물을 주려고 했지만, 리다산은 단호하게 거부했습니다. 그는 두 마을 주민의 상황을 자세히 조사하여 결국 그 땅을 독거 노인에게 할당했습니다. 노인이 그 땅을 더 필요로 한다고 생각했기 때문입니다. 지주는 마음에 들지 않아 큰 소란을 피웠지만, 마을 주민들은 모두 리다산을 지지했고, 결국 지주는 마지못해 그 결과를 받아들여야 했습니다. 그 이후로 리다산의 공명정대함은 더욱 널리 알려졌고, 작은 산골 마을은 더욱 조화롭고 안정된 곳이 되었습니다.
Usage
用于形容人的行为正直，不偏不倚。常用于褒义。
사람의 행동이 정직하고 치우침이 없음을 표현할 때 사용된다. 긍정적인 의미로 사용되는 경우가 많다.
Examples
-
他做人公明正大，深受大家的尊敬。
tā zuò rén gōng míng zhèng dà, shēn shòu dàjiā de zūnjìng。
그는 공명정대하여 모두의 존경을 받고 있습니다.
-
在处理这件事上，我们要公明正大，不偏不倚。
zài chǔlǐ zhè jiàn shì shang, wǒmen yào gōng míng zhèng dà, bù piān bù yǐ。
이 일을 처리함에 있어서는 공명정대해야 합니다.