千岩万壑 천암만학
Explanation
形容山峦连绵，高低重迭，多用来形容山势险峻，景色壮阔。
높낮이가 다른 산맥이 연이어 이어져 있는 것을 묘사하는 말로, 험준하고 광활한 경치를 표현할 때 사용됩니다.
Origin Story
晋朝时，著名画家顾恺之游历会稽山，被那里的景色深深吸引。山峰连绵起伏，如同一条条巨龙蜿蜒伸向天际，山谷幽深，溪流潺潺，瀑布飞泻。顾恺之不禁感叹道：‘千岩竞秀，万壑争流’，如此壮丽的景色，让他灵感迸发，创作了许多传世名作。他笔下的山水画，栩栩如生，将千岩万壑的雄伟气势和秀丽景色完美地展现出来。后人便用“千岩万壑”来形容山峦连绵，高低重迭的景象。
진나라 시대, 유명한 화가 구개지가 회계산을 여행하며 그곳의 아름다운 풍경에 매료되었습니다. 산봉우리들이 끝없이 이어지며 하늘로 뻗어 나가는 거대한 용처럼 꿈틀거리고, 골짜기는 깊고, 시냇물은 졸졸 흐르며, 폭포는 쏟아져 내렸습니다. 구개지는 감탄하며 말했습니다. “천암경수, 만학쟁류”, 이토록 장엄한 풍경은 그의 영감을 불러일으켜 많은 걸작을 탄생시켰습니다. 그가 그린 산수화는 생생하게 살아 숨 쉬는 듯하며, 천암만학의 위엄 있는 기세와 아름다운 풍경을 완벽하게 보여줍니다. 후대 사람들은 “천암만학”이라는 말을 사용하여 산봉우리가 연이어 이어지고 높낮이가 다양한 모습을 표현하게 되었습니다.
Usage
常用于描写山峦起伏、景色壮观的景象，多用于书面语。
산의 기복과 장엄한 풍경을 묘사하는 데 사용되며, 주로 문어체에서 사용됩니다.
Examples
-
远处群山连绵起伏，千岩万壑，气势磅礴。
yuǎn chù qún shān lián mián qǐ fú, qiān yán wàn hè, qì shì bàng bó
멀리 산들이 연이어 펼쳐져 있고, 수많은 봉우리와 골짜기가 장엄한 파노라마를 이룹니다.
-
这幅画描绘了千岩万壑的壮丽景色。
zhè fú huà miáo huì le qiān yán wàn hè de zhuàng lì jǐng sè
이 그림은 수많은 봉우리와 골짜기의 장엄한 풍경을 묘사하고 있습니다.
-
他笔下的山水画，千岩万壑，令人叹为观止。
tā bǐ xià de shān shuǐ huà, qiān yán wàn hè, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
그의 산수화는 수많은 봉우리와 골짜기로 숨이 막힐 듯 아름답습니다.