可乘之机 호기
Explanation
可以利用的时机；机会。
활용할 수 있는 기회; 찬스.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他胸怀大志，渴望建功立业。然而，安史之乱爆发后，唐朝陷入一片混乱，李白辗转多地，始终未找到合适的时机施展自己的抱负。一次，他路过一座山，看到山脚下有一条小溪，溪水清澈见底，两岸景色秀丽，李白不禁感叹道：真是一个好地方！这时，他灵机一动，想到自己可以在这里隐居，潜心创作，等待时机到来。于是，他就在溪边建了一间小屋，过起了隐居的生活，白天吟诗作赋，晚上对月独酌，日子过得倒也悠闲自在。数年后，安史之乱平定，唐朝逐渐恢复了元气，李白也迎来了他人生中新的可乘之机。他被召回朝廷，受到朝廷的重用，得以施展自己的才华，为国家做出了巨大的贡献。
중국의 고대, 당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 큰 야망을 품고 위대한 업적을 이루고자 했습니다. 그러나 안사의 난 이후 당나라는 혼란에 빠졌고, 이백은 많은 곳을 전전하며 자신의 포부를 펼칠 적절한 기회를 찾지 못했습니다. 어느 날 여행 중에 맑은 물이 흐르는 아름다운 시냇가에 이르렀습니다. 목가적인 풍경에 영감을 받은 그는 번뜩이는 아이디어를 떠올렸습니다. 이 조용한 환경을 이용하여 시 창작에 전념하고 자신의 이름을 남길 절호의 기회를 기다릴 수 있겠다고 생각했습니다. 그는 시냇가에 작은 오두막을 짓고 은둔 생활을 시작했습니다. 낮에는 시를 짓고 밤에는 달빛 아래 술을 마시며 평화로운 나날을 보냈습니다. 평화로운 세월이 흘렀습니다. 안사의 난이 진압된 후 당나라는 점차 회복되었고, 이백의 시대가 도래했습니다. 그는 조정에 불려가 중용되었고 자신의 재능을 발휘할 기회를 얻어 나라에 큰 공헌을 했습니다.
Usage
作宾语；指可以利用的机会。
목적어로; 활용할 수 있는 기회를 가리킨다.
Examples
-
他一直在等待一个可乘之机，好报复他的仇敌。
tā yī zhí zài děng dài yīgè kě chéng zhī jī, hǎo bào fù tā de chóu dí
그는 적에게 복수할 호기만을 기다리고 있었다.
-
公司面临困境，但我们仍要寻找可乘之机，扭转乾坤。
gōngsī miàn lín kùnjìng, dàn wǒmen réng yào xún zhǎo kě chéng zhī jī, niǔ zhuǎn qián kūn
회사는 어려움에 처해 있지만, 우리는 여전히 상황을 반전시킬 기회를 찾아야 한다.