各有千秋 Gè Yǒu Qiān Qiū 각자 장점이 있다

Explanation

比喻各人有各人的长处，各人有各人的特色。

각자 고유한 강점을 지닌 사람이나 사물을 비교할 때 사용됩니다.

Origin Story

传说中，彭祖活了八百多岁，寿星活了一千多岁。有人说彭祖比寿星差远了，也有人说彭祖有彭祖的优点，寿星有寿星的长处，各有千秋。其实，人生道路不同，成就各异，只要尽力而为，何必互相攀比呢？就如同百花齐放，各有千秋，红的似火，白的如雪，粉的似霞，黄的如金，每一种花都有其独特的美丽，各有千秋，各有特色。我们不应该只欣赏一种花，而应该欣赏所有的花，因为每一种花都有其独特的价值，都能给我们的生活增添色彩。

chuán shuō zhōng, péng zǔ huó le bā bǎi duō suì, shòuxīng huó le yī qiān duō suì. yǒu rén shuō péng zǔ bǐ shòuxīng chā yuǎn le, yě yǒu rén shuō péng zǔ yǒu péng zǔ de yōudiǎn, shòuxīng yǒu shòuxīng de cháng chù, gè yǒu qiān qiū. qíshí, rénshēng dàolù bùtóng, chéngjiù gè yì, zhǐyào jìnlì ér wéi, hébì hùxiāng pān bǐ ne? jiù rútóng bǎi huā qí fàng, gè yǒu qiān qiū, hóng de sì huǒ, bái de rú xuě, fěn de sì xiá, huáng de rú jīn, měi yī zhǒng huā dōu yǒu qí dú tè de měilì, gè yǒu qiān qiū, gè yǒu tè sè. wǒmen bù yīnggāi zhǐ xīn shǎng yī zhǒng huā, ér yīnggāi xīn shǎng suǒyǒu de huā, yīnwèi měi yī zhǒng huā dōu yǒu qí dú tè de jiàzhí, dōu néng gěi wǒmen de shēnghuó zēng tiān sècǎi.

전설에 따르면, 팽조는 800년 이상, 수성은 1000년 이상 살았다고 합니다. 어떤 사람들은 팽조가 수성보다 훨씬 뒤처졌다고 말하지만, 어떤 사람들은 팽조에게는 팽조의 장점이 있고, 수성에게는 수성의 강점이 있어, 각자 나름의 가치가 있다고 말합니다. 사실 인생의 길은 다르고, 업적도 다양합니다. 최선을 다하는 한, 서로 비교할 필요가 어디 있을까요? 온갖 꽃들이 만발하여 각자 고유한 아름다움을 지닌 것처럼, 인생도 다양합니다. 불타는 빨강, 눈처럼 하얀색, 구름 같은 분홍색, 금빛 노랑, 각각의 꽃은 독특한 아름다움을 가지고 있습니다. 우리는 한 종류의 꽃만을 칭찬하는 것이 아니라, 모든 꽃들을 칭찬해야 합니다. 왜냐하면 각각의 꽃은 고유한 가치를 가지고 있으며, 우리의 삶에 색깔을 더해 주기 때문입니다.

Usage

用于比较事物各有长处，各有特色。

yòng yú bǐjiào shìwù gè yǒu chángchù, gè yǒu tè sè

각기 고유한 장점과 특징을 가진 것들을 비교할 때 사용됩니다.

Examples

• 论艺术成就，两位画家各有千秋。

  lùn yìshù chéngjiù, liǎng wèi huājiā gè yǒu qiān qiū

  예술적 업적 측면에서 두 화가는 각자 고유한 강점을 가지고 있습니다.

• 这两个方案各有千秋，很难取舍。

  zhè liǎng gè fāng'àn gè yǒu qiān qiū, hěn nán qǔ shě

  이 두 가지 계획은 각각 장단점이 있어서 선택하기가 어렵습니다.

Related Idioms

• 各有所长

• 各有特色

Opposite Idioms

• 一无是处

• 毫无优点