名门望族 명문망족
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
명문망족은 대대로 높은 사회적 지위와 명성을 누려온 가문을 말한다.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
중국 남부 수향에는 대대로 상업에 종사했던 루 가문이 살았습니다. 수백 년 동안 루 가문은 막대한 부를 축적했지만, 그보다 더 중요한 것은 많은 재능 있는 자손들을 길러냈다는 것입니다. 그들 중에는 뛰어난 사업가, 문학 거장, 그리고 유명한 의사들이 있었습니다. 결과적으로 루 가문은 지역뿐만 아니라 전국적으로도 명성과 존경을 받는 명문가가 되었습니다. 루 가문 구성원들의 결혼 문제는 종종 화제가 되었고, 루 가문의 후손들은 조상들의 훌륭한 전통을 이어받아 가문의 명성을 높였습니다. 그러나 청나라 말엽, 시대 변화와 내부적인 요인들로 인해 루 가문의 부는 점차 줄어들었고, 재능 있는 자손들도 줄어들었습니다. 그럼에도 불구하고 루 가문의 명문가로서의 지위는 흔들리지 않았습니다.
Usage
用于形容家世显赫的家族
뛰어난 배경을 가진 가문을 설명하는 데 사용
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
이씨 가문은 대대로 관직에 있었으므로 명문가였다.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
그는 명문가 출신으로 어릴 때부터 좋은 교육을 받았다..