善男善女 선남선녀
Explanation
佛教用语，原指皈依佛法的男女，后泛指信仰佛教的男男女女，也常用来泛指品德高尚的男女。
불교 용어로, 원래는 불교에 귀의한 남녀를 가리키지만, 나중에는 불교를 믿는 남녀를 널리 가리키게 되었다. 또한 고결한 남녀를 일반적으로 가리키는 경우도 있다.
Origin Story
在古老的寺院里，一位年轻的僧人正为善男善女们诵经祈福。他深沉的嗓音回荡在庄严的大殿中，字字句句都充满了对佛法的虔诚与敬畏。殿外，微风轻拂，送来阵阵花香，更添几分宁静祥和。前来礼佛的善男善女们，有的虔诚合十，有的默默诵念，每个人脸上都带着平和与安详。一位年迈的善女，在诵经声中，回忆起自己一生信奉佛法，心怀慈悲，帮助众生的点点滴滴，心中充满了感恩与欣慰。一位年轻的善男，则在聆听经文中，体会到了佛法中蕴含的智慧与人生哲理，他决心将这份智慧融入到自己的生活之中，做一个对社会有用的人。夕阳西下，善男善女们依依不舍地离开了寺院，带着佛法的慈悲与智慧，继续他们在人世间的修行。
오래된 사찰에서 젊은 승려가 선남선녀들을 위해 경전을 낭송하고 축복 기도를 올리고 있었다. 그의 낮은 목소리는 장엄한 대웅전에 울려 퍼졌고, 모든 말에는 불교 가르침에 대한 깊은 신앙과 존경심이 가득 차 있었다. 밖에서는 산들바람이 꽃향기를 실어 날랐고, 고요하고 평화로운 분위기를 더욱 짙게 만들었다. 예배를 드리러 온 선남선녀들은 경건하게 합장하는 사람도 있고, 조용히 염불을 외우는 사람도 있었으며, 각자의 얼굴에는 평온함과 평화로움이 가득했다. 고령의 선녀는 경전 낭송 중에 평생 불교에 대한 신앙, 자비로운 마음, 그리고 많은 사람들에 대한 수많은 친절한 행위를 떠올리며 감사와 위안으로 가슴 벅찼다. 젊은 선남은 경전을 들으면서 불교 가르침에 담긴 지혜와 인생의 교훈을 깨닫고, 이 지혜를 자신의 삶에 적용하여 사회에 도움이 되는 사람이 되기로 결심했다. 해가 저물 무렵, 선남선녀들은 사찰을 아쉬워하며 떠났고, 불교의 자비와 지혜를 가슴에 안고 세상에서의 수행을 계속해 나갔다.
Usage
常用于描写佛教信徒或品德高尚的男女。
불교 신자나 고결한 남녀를 묘사할 때 자주 사용된다.
Examples
-
寺庙里香火鼎盛，前来礼佛的善男善女络绎不绝。
Sìmiào lǐ xiānghuǒ dǐngshèng, qián lái lǐfó de shàn nán shàn nǚ luòyì bùjué.
사찰에는 많은 신자들이 있었고, 셀 수 없이 많은 경건한 남녀들이 몰려들었다.
-
这出戏演绎了一段善男善女之间感人至深的爱恋故事。
Zhè chū xì yǎnyì le yī duàn shàn nán shàn nǚ zhī jiān gǎnrén zhì shēn de àiliàn gùshì。
이 연극은 착한 남녀의 감동적인 사랑 이야기를 묘사하고 있다.