围点打援 요지를 포위하고 증원군을 공격하다
Explanation
围点打援是一种军事战术，指集中兵力围困敌人的据点，使其无法得到支援，然后集中主力攻击前来增援的敌军。
요지를 포위하고 증원군을 공격하는 것은 적의 거점을 집중 병력으로 포위하여 지원을 받지 못하게 한 다음, 주력 부대로 구원 온 적군을 공격하는 군사 전술입니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮北伐中原，与魏军在祁山对峙。魏军据守险要之地，蜀军久攻不下。诸葛亮深知强攻难以取胜，便设计了一个巧妙的计策——围点打援。他命一部分兵马佯攻魏军主阵，吸引魏军主力，而另一部分精兵强将则秘密潜伏，伺机埋伏在魏军援军的必经之路上。魏军见蜀军佯攻，以为蜀军要强攻主阵，便调集大量兵力前来增援。当魏军援军进入预设埋伏圈时，蜀军伏兵四起，予以痛击，大获全胜。魏军援军损失惨重，士气低落，而诸葛亮乘胜追击，最终取得了祁山之战的胜利。
삼국시대 촉한의 장수 제갈량은 북벌을 감행하여 위나라 군대와 기산에서 대치했습니다. 위나라 군대는 요충지를 점령하고 있었고, 촉나라 군대는 쉽게 함락시키지 못했습니다. 제갈량은 강공으로는 승리하기 어렵다는 것을 깨닫고, 교묘한 계략, 즉 "한 곳을 포위하고 증원군을 공격하는" 전법을 고안했습니다. 그는 일부 병사들을 위나라 군대의 본진에 허위 공격을 가하게 하고, 위나라 군대의 주력 병력을 유인하는 한편, 정예병들을 비밀리에 위나라 군대의 증원군이 반드시 지나가는 길에 매복시켰습니다. 위나라 군대는 촉나라 군대의 허위 공격을 보고, 촉나라 군대가 본진을 강공할 것이라고 오해하고, 대량의 병사를 증원군으로 파견했습니다. 위나라 증원군이 매복지점에 들어서자, 촉나라 매복병들이 습격하여 대승을 거두었습니다. 위나라 증원군은 막대한 손실을 입고 사기가 저하되었고, 제갈량은 이를 추격하여 기산 전투에서 승리했습니다.
Usage
主要用于军事领域，形容一种战术策略。
주로 군사 분야에서 사용되어 전술 전략을 나타내는 단어입니다.
Examples
-
此次战役，我军采用了围点打援的战术，取得了决定性胜利。
cǐcì zhànyì, wǒjūn cáiyòng le wéi diǎn dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le juédìng xìng shènglì.
이 전투에서 우리 군은 요지를 포위하고 증원군을 공격하는 전술을 채택하여 결정적인 승리를 거두었습니다.
-
面对敌人的进攻，我们必须巧妙运用围点打援，才能有效消耗敌人的有生力量。
miàn duì dírén de jìngōng, wǒmen bìxū qiǎomiào yòngyùn wéi diǎn dǎ yuán, cáinéng yǒuxiào xiāohào dírén de yǒushēng lìliàng
적의 공격에 직면하여 우리는 요지를 포위하고 증원군을 공격하는 전략을 교묘하게 사용해야 적의 전투력을 효과적으로 약화시킬 수 있습니다.