多难兴邦 다난흥방
Explanation
这个成语的意思是说，国家经历了多次灾难和苦难，只要能够在这些磨难中激发人民的斗志和团结精神，就能使国家变得更加强大。
이 속담은 많은 재난과 고난을 겪은 나라가 국민의 투쟁심과 단결을 고취하는 데 성공한다면 더 강해질 수 있다는 뜻입니다.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国是当时两个强大的国家，经常发生战争。楚灵王一心想要称霸中原，于是派人邀请晋平公参加诸侯盟会。晋平公起初不愿意去，但他的一位大臣司马侯却劝他前往。司马侯分析说：楚国虽然强大，但它也经历过很多灾难，正因为如此，楚国人民更加团结，国力也更加强盛。我们晋国虽然现在国力强盛，但如果一味骄傲自满，不居安思危，将来难免会遭遇灾难。因此，我们应该以史为鉴，主动出击，展示我们的实力，让楚国明白我们的实力，才能更好维护我们的利益。晋平公听从了司马侯的建议，最终参加了诸侯盟会，维护了晋国的利益。
춘추시대에 진나라와 초나라는 당시 두 강력한 나라이며, 잦은 전쟁을 일으켰습니다. 초나라 영왕은 중원을 지배하기를 간절히 바랐기 때문에, 진나라 평공을 제후 회의에 초대하도록 사자를 파견했습니다. 진평공은 처음에는 선뜻 나서지 않았지만, 그의 신하 사마후는 그에게 회의에 참석하도록 설득했습니다. 사마후는 다음과 같이 분석했습니다. “초나라는 강력하지만, 많은 재난도 경험했습니다. 바로 그렇기 때문에 초나라 백성은 더욱 단결하고, 나라의 힘도 더욱 강대해졌습니다. 우리 진나라도 현재는 국력이 강대하지만, 만약 현실에 안주하고, 안일에 빠져 위험을 간과한다면, 장차 반드시 재난을 맞이하게 될 것입니다. 그러므로 우리는 역사로부터 배우고, 스스로 행동하여 우리의 힘을 보여줄 필요가 있습니다. 그렇게 하면 초나라는 우리의 힘을 이해하게 될 것이고, 우리는 우리의 이익을 더 잘 보호할 수 있을 것입니다.”
Usage
用于形容国家或民族在经历了重大挫折和困难之后，能够发奋图强，最终走向兴盛繁荣。
큰 좌절과 어려움을 겪은 후에 국가나 민족이 노력하여 강해지고 마침내 번영과 발전을 이룩하는 것을 설명하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
经历了这么多磨难，国家最终还是兴盛起来了，真是多难兴邦啊！
jīng lì le zhème duō mónan, guójiā zuìzhōng háishì xīngshèng qǐláile, zhēnshi duō nàn xīng bāng a!
많은 고난을 겪은 후에 나라는 마침내 다시 번영했습니다. 역경은 나라를 강하게 만든다는 말이 사실입니다!
-
面对困境，我们不能灰心丧气，要相信多难兴邦的道理，勇敢地克服困难。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bù néng huīxīn sàngqì, yào xiāngxìn duō nàn xīng bāng de dàolǐ, yǒnggǎn de kèfú kùnnan
역경에 직면해서도 우리는 낙담해서는 안 됩니다. 역경은 나라를 강하게 만든다는 진실을 믿고 어려움을 용감하게 극복해야 합니다。