大事化小 큰일을 작게 만들다
Explanation
指把大的事情通过妥善处理变成小的事情，从而减轻损失或避免严重后果。
큰 문제를 적절히 처리하여 작은 문제로 만들어 손실을 줄이거나 심각한 결과를 피하는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，有个村庄闹起了大旱灾，庄稼颗粒无收，村民们面临着饥饿的威胁。村长是个老练的人，他并没有惊慌失措。他首先安抚村民的情绪，组织大家开荒种地，寻找新的水源，并向朝廷请求救济。通过村长的努力，旱灾带来的负面影响逐渐减少，灾民们终于熬过了难关。虽然旱灾造成了损失，但由于村长及时有效的措施，避免了更大的灾难。村长把一场足以让整个村庄毁灭的大灾难，变成了可以承受的小损失。
옛날 옛날 아주 심한 가뭄이 든 마을이 있었습니다. 농작물이 모두 망가지고 마을 사람들은 굶주림의 위기에 처했습니다. 마을의 우두머리는 경험이 많은 사람이라서 당황하지 않았습니다. 그는 먼저 마을 사람들을 진정시키고, 땅을 개간하고 새로운 물을 찾도록 조직했으며, 조정에 구호를 요청했습니다. 마을 우두머리의 노력으로 가뭄의 부정적인 영향은 점차 줄어들었고, 마을 사람들은 결국 어려움을 극복했습니다. 가뭄으로 인해 손실이 발생했지만, 마을 우두머리의 시기적절하고 효과적인 조치 덕분에 더 큰 재앙을 막을 수 있었습니다. 마을 우두머리는 마을 전체를 파괴할 수 있었던 대재앙을 감당할 수 있는 작은 손실로 바꿔 놓았습니다.
Usage
用于形容处理事情的方法，能将大的问题转化成小的问题，减轻影响。
문제를 처리하는 방법을 설명하는 데 사용되며, 큰 문제를 작은 문제로 바꾸어 영향을 줄이는 것을 의미합니다.
Examples
-
这次危机处理得不错，大事化小，小事化了，避免了更大的损失。
zhe ci weiji chuli de bucuo, dashi huaxiao, xiaoshi huale, bimianle gengda de sunshi. lingdao hen hui chuli shiqing, zongshi neng ba dashi huaxiao, huaxian weiyi
이번 위기 대처가 잘 되었어요. 큰 문제를 작은 문제로 만들고 작은 문제를 해결함으로써 더 큰 손실을 막았어요.
-
领导很会处理事情，总是能把大事化小，化险为夷。
리더는 일 처리를 아주 잘해서 항상 큰 문제를 작은 문제로 만들고 위험을 피합니다.