嫉恶如仇 악을 원수처럼 미워하다
Explanation
形容对坏人坏事极端痛恨。比喻对坏人坏事非常痛恨。
나쁜 사람과 행위에 대한 극도의 증오심을 표현합니다. 악에 대한 강한 증오심을 비유적으로 나타내는 표현입니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他路见不平，见一恶霸欺压百姓，便挺身而出，拔剑相向，与恶霸展开激烈的搏斗。最终，李白凭借高强的武艺，将恶霸制服，解救了受苦的百姓，一时传为佳话。李白嫉恶如仇的事迹，被后人广为传颂，成为侠义精神的典范。
탕나라 시대에 리바이라는 협객이 있었다고 합니다. 그는 정의감이 넘치고 악을 매우 증오했습니다. 어느 날 그는 악당이 백성을 억압하는 것을 목격했습니다. 그는 일어서서 칼을 뽑아 악당과 격렬한 싸움을 벌였습니다. 그리고 뛰어난 무예로 악당을 제압하고 고통받는 백성을 구출했습니다. 리바이의 악을 증오하는 마음은 협의 정신의 모범이 되었습니다.
Usage
用于形容对坏人坏事极端痛恨。
나쁜 사람이나 행위에 대한 극도의 증오심을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
他嫉恶如仇，对任何不公正的事情都坚决反对。
ta ji e ru chou, dui renhe bugongzheng de shiqing dou jianjue fandoi.
그는 악을 원수처럼 미워하며 어떤 부정에도 단호하게 반대합니다.
-
看到那些贪官污吏，他嫉恶如仇，怒火中烧。
kan dao na xie tan guan wuli, ta ji e ru chou, nuhuo zhongshao.
부정한 관료들을 보자 그는 악에 대해 분노하며 증오심에 불탔습니다.