疾恶如仇 악을 원수처럼 미워하다
Explanation
疾恶如仇，意思是憎恨坏人坏事就像憎恨仇人一样。形容对坏人坏事深恶痛绝，痛恨异常。
질악여구는 악을 마치 자신의 원수처럼 미워한다는 뜻입니다. 악인과 나쁜 일에 대한 깊은 혐오감과 강한 분노를 나타냅니다.
Origin Story
西晋时期，御史中丞司录校尉傅咸以其正直闻名，他嫉恶如仇，对权贵和奸佞毫不留情。一次，朝廷发生贪污事件，牵涉到一些权贵大臣。傅咸不畏权势，据理力争，将贪官污吏绳之以法，受到百姓的赞扬。与此同时，发生了一场严重的旱灾，导致饥荒。百姓流离失所，哀鸿遍野。晋惠帝却对此漠不关心，甚至责备百姓为何不吃肉粥。傅咸听闻此事后，义愤填膺，他上书皇帝，直言不讳地指出朝廷的奢靡之风，并建议减免赋税，赈济灾民。他的奏章触怒了皇帝，但却感动了许多官员和百姓。最终，在傅咸等人的努力下，朝廷采取了一系列措施，救济灾民，稳定了局势。傅咸嫉恶如仇、为民请命的精神，成为了后世官员的典范。
서진 시대, 어사중승사록교위 부염은 그의 청렴결백으로 유명했습니다. 그는 악을 적처럼 미워했고, 부패한 관리들에게는 어떠한 관용도 보이지 않았습니다. 어느 날, 조정에서 유력한 관리들을 연루한 대규모 부정부패 사건이 발생했습니다. 부염은 압력 속에서도 용감하게 정의를 추구하며 부패한 관리들을 처벌하도록 요구했습니다. 백성들은 그의 용기와 정의를 칭찬했습니다. 동시에 심각한 가뭄이 대규모 기근을 초래했습니다. 백성들은 고통스러워했고 상황은 절망적이었습니다. 그러나 회제는 거의 관심을 보이지 않았으며, 백성들에게 고기 죽을 먹지 않는 것을 비난하기까지 했습니다. 부염이 이것을 알게 되자 격분하여 황제에게 편지를 썼습니다. 편지에서 그는 궁정의 사치스러운 생활을 비판하며 감세와 고통받는 백성들에 대한 지원을 강력히 요구했습니다. 그의 탄원은 황제를 화나게 했지만 많은 관리들과 시민들에게 감동을 주었습니다. 결국 부염 등의 노력 덕분에 조정은 기근으로 고통받는 백성들을 구제하기 위한 조치를 취했고, 상황은 안정을 되찾았습니다. 악을 미워하고 백성을 위해 싸운 부염의 정신은 후대 관리들의 귀감이 되었습니다。
Usage
用于形容一个人对坏人坏事深恶痛绝，痛恨异常。
나쁜 일이나 악인에 대해 강한 혐오감을 갖고 있는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
他嫉恶如仇，对贪官污吏深恶痛绝。
ta ji'e ru chou, dui tan guan wuli shen'e tongjue.
그는 악을 마치 자신의 원수처럼 미워하며 부패한 관리들을 몹시 혐오한다.
-
看到那些仗势欺人的恶霸，他总是疾恶如仇，义愤填膺。
kan dao na xie zhang shi qirui de eba, ta zong shi ji'e ru chou, yifen tianying
권력으로 남을 괴롭히는 악당들을 보면 그는 언제나 불의에 분노하고 격분한다。