疾恶如仇 Ненависть к злу
Explanation
疾恶如仇，意思是憎恨坏人坏事就像憎恨仇人一样。形容对坏人坏事深恶痛绝，痛恨异常。
疾恶如仇 означает ненавидеть зло, как заклятого врага. Это описывает чувство глубокой ненависти и крайней враждебности к злым людям и вещам.
Origin Story
西晋时期，御史中丞司录校尉傅咸以其正直闻名，他嫉恶如仇，对权贵和奸佞毫不留情。一次，朝廷发生贪污事件，牵涉到一些权贵大臣。傅咸不畏权势，据理力争，将贪官污吏绳之以法，受到百姓的赞扬。与此同时，发生了一场严重的旱灾，导致饥荒。百姓流离失所，哀鸿遍野。晋惠帝却对此漠不关心，甚至责备百姓为何不吃肉粥。傅咸听闻此事后，义愤填膺，他上书皇帝，直言不讳地指出朝廷的奢靡之风，并建议减免赋税，赈济灾民。他的奏章触怒了皇帝，但却感动了许多官员和百姓。最终，在傅咸等人的努力下，朝廷采取了一系列措施，救济灾民，稳定了局势。傅咸嫉恶如仇、为民请命的精神，成为了后世官员的典范。
Во времена Западной династии Цзинь Фу Сянь, надзиратель канцелярии цензоров, был известен своей честностью. Он ненавидел зло, как заклятого врага, и не проявлял милосердия к коррумпированным чиновникам. Однажды, когда в императорском дворце был раскрыт крупный коррупционный скандал, в который были вовлечены влиятельные чиновники, Фу Сянь мужественно боролся за справедливость, несмотря на давление, и предал коррумпированных чиновников суду. Народ хвалил его за мужество и справедливость. В то же время сильная засуха привела к широкомасштабному голоду. Люди страдали, и ситуация была очень тяжёлой. Однако император Хуэй проявил мало заботы, даже обвинив народ в том, что они не едят мясную кашу. Узнав об этом, Фу Сянь разгневался и написал письмо императору. В письме он раскритиковал роскошный образ жизни двора и призвал его снизить налоги и помочь страдающему народу. Его петиция разозлила императора, но тронула многих чиновников и граждан. В конце концов, благодаря усилиям Фу Сяна и других, двор принял меры по оказанию помощи голодающим, и ситуация стабилизировалась. Дух Фу Сяна, ненавидящего зло и борющегося за народ, стал примером для будущих чиновников.
Usage
用于形容一个人对坏人坏事深恶痛绝，痛恨异常。
Используется для описания человека, который глубоко ненавидит и питает отвращение к злым людям и вещам.
Examples
-
他嫉恶如仇，对贪官污吏深恶痛绝。
ta ji'e ru chou, dui tan guan wuli shen'e tongjue.
Он ненавидит зло, как заклятого врага, и глубоко ненавидит коррумпированных чиновников.
-
看到那些仗势欺人的恶霸，他总是疾恶如仇，义愤填膺。
kan dao na xie zhang shi qirui de eba, ta zong shi ji'e ru chou, yifen tianying
Когда он видит хулиганов, которые издеваются над другими, используя власть, он всегда полон ярости и негодования.