疾恶如仇 Odiar o mal como se fosse um inimigo
Explanation
疾恶如仇，意思是憎恨坏人坏事就像憎恨仇人一样。形容对坏人坏事深恶痛绝，痛恨异常。
Ji'e rú chóu significa odiar o mal como se fosse seu inimigo. Descreve a sensação de profundo ódio e ressentimento extremo para com pessoas e coisas más.
Origin Story
西晋时期，御史中丞司录校尉傅咸以其正直闻名，他嫉恶如仇，对权贵和奸佞毫不留情。一次，朝廷发生贪污事件，牵涉到一些权贵大臣。傅咸不畏权势，据理力争，将贪官污吏绳之以法，受到百姓的赞扬。与此同时，发生了一场严重的旱灾，导致饥荒。百姓流离失所，哀鸿遍野。晋惠帝却对此漠不关心，甚至责备百姓为何不吃肉粥。傅咸听闻此事后，义愤填膺，他上书皇帝，直言不讳地指出朝廷的奢靡之风，并建议减免赋税，赈济灾民。他的奏章触怒了皇帝，但却感动了许多官员和百姓。最终，在傅咸等人的努力下，朝廷采取了一系列措施，救济灾民，稳定了局势。傅咸嫉恶如仇、为民请命的精神，成为了后世官员的典范。
Durante a dinastia Jin Ocidental, Fu Xian, o superintendente do Censorado, era conhecido por sua integridade. Ele odiava o mal como se fosse seu inimigo e não mostrava misericórdia para os oficiais corruptos. Uma vez, quando um grande escândalo de corrupção envolvendo oficiais poderosos irrompeu na corte, Fu Xian lutou corajosamente pela justiça apesar da pressão, levando os oficiais corruptos à justiça. O povo o elogiou por sua coragem e justiça. Simultaneamente, uma seca severa levou à fome generalizada. As pessoas estavam sofrendo, e a situação era desesperada. No entanto, o Imperador Hui mostrou pouca preocupação, até culpando as pessoas por não comer mingau de carne. Quando Fu Xian ouviu sobre isso, ficou furioso e escreveu uma carta ao Imperador. Na carta, ele criticou o estilo de vida extravagante da corte e instou o Imperador a reduzir os impostos e ajudar as pessoas que sofrem. Sua petição enfureceu o Imperador, mas comoveu muitos oficiais e cidadãos. No final, graças aos esforços de Fu Xian e outros, a corte implementou medidas para ajudar as pessoas famintas, e a situação se estabilizou. O espírito de Fu Xian de odiar o mal e lutar pelo povo se tornou um modelo para oficiais futuros.
Usage
用于形容一个人对坏人坏事深恶痛绝，痛恨异常。
Usado para descrever alguém que profundamente detesta e odeia pessoas e coisas más.
Examples
-
他嫉恶如仇，对贪官污吏深恶痛绝。
ta ji'e ru chou, dui tan guan wuli shen'e tongjue.
Ele odeia o mal como se fosse seu inimigo, e abomina profundamente os funcionários corruptos.
-
看到那些仗势欺人的恶霸，他总是疾恶如仇，义愤填膺。
kan dao na xie zhang shi qirui de eba, ta zong shi ji'e ru chou, yifen tianying
Quando ele vê esses valentões que intimidam os outros com o poder, ele está sempre cheio de raiva e indignação contra a injustiça..