义不容辞 responsabilidade inegável
Explanation
指理应如此，道义上不允许推辞。
Significa que é moralmente imperativo, não é permitido recusar por motivos morais.
Origin Story
东汉末年，曹操大军南下，意图吞并东吴。孙权召集众臣商议对策，谋士张昭力主联合刘备抗曹。孙权问刘备的态度，张昭说：‘刘备是东吴的女婿，抗击曹操，保卫国家，这是他义不容辞的责任！’刘备深知唇亡齿寒的道理，慨然允诺，与东吴联军抗击曹操，最终在赤壁取得胜利。这个故事体现了面对国家大义，个人应该勇于承担责任的精神。
No final da dinastia Han Oriental, o exército de Cao Cao marchou para o sul, com a intenção de conquistar Dong Wu. Sun Quan convocou seus ministros para discutir contramedidas, e o estrategista Zhang Zhao defendeu veementemente uma aliança com Liu Bei contra Cao. Sun Quan perguntou sobre a atitude de Liu Bei, e Zhang Zhao disse: 'Liu Bei é o genro de Dong Wu. Combater Cao Cao e defender o país é sua responsabilidade inegável!' Liu Bei compreendeu profundamente o significado de 'quando os lábios morrem, os dentes também morrem', e prontamente concordou em unir forças com Dong Wu para lutar contra Cao Cao, obtendo finalmente a vitória nos penhascos vermelhos. Essa história reflete o espírito de assumir corajosamente as responsabilidades diante da justiça nacional.
Usage
用于形容理所应当承担的责任，不可推卸。
Usado para descrever uma responsabilidade que deve ser assumida justamente e não pode ser esquivada.
Examples
-
面对国家危难，他义不容辞地站了出来。
miàn duì guójiā wēinán, tā yì bù róng cí de zhàn le chūlái.
Diante da crise nacional, ele se levantou sem hesitação.
-
作为一名共产党员，为人民服务是义不容辞的责任。
zuòwéi yī míng gòngchǎndǎngyuán, wèi rénmín fúwù shì yì bù róng cí de zérèn
Como membro do Partido Comunista, servir ao povo é uma responsabilidade inegável.