义不容辞 hindi maiiwasang tungkulin
Explanation
指理应如此，道义上不允许推辞。
Ang ibig sabihin nito ay moral na sapilitan, hindi pinapayagang tumanggi sa moral na batayan.
Origin Story
东汉末年，曹操大军南下，意图吞并东吴。孙权召集众臣商议对策，谋士张昭力主联合刘备抗曹。孙权问刘备的态度，张昭说：‘刘备是东吴的女婿，抗击曹操，保卫国家，这是他义不容辞的责任！’刘备深知唇亡齿寒的道理，慨然允诺，与东吴联军抗击曹操，最终在赤壁取得胜利。这个故事体现了面对国家大义，个人应该勇于承担责任的精神。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa Silangan, sinalakay ng hukbong Cao Cao ang timog, na may layuning sakupin ang Dong Wu. Tinawag ni Sun Quan ang kanyang mga ministro upang talakayin ang mga hakbang panlaban, at mariing ipinaglaban ng strategist na si Zhang Zhao ang pakikipag-alyansa kay Liu Bei laban kay Cao. Tinanong ni Sun Quan ang paninindigan ni Liu Bei, at sinabi ni Zhang Zhao: 'Si Liu Bei ay manugang ng Dong Wu. Ang pakikipaglaban kay Cao Cao at ang pagtatanggol sa bansa ay ang kanyang hindi maiiwasang tungkulin!' Lubos na naunawaan ni Liu Bei ang kahulugan ng 'kapag ang mga labi ay nawala, ang mga ngipin ay mawawala rin,' at buong pusong pumayag na makipag-alyansa sa Dong Wu laban kay Cao Cao, at sa huli ay nagtagumpay sa Red Cliffs. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng diwa ng pagiging matapang na tumanggap ng responsibilidad sa harap ng katarungan ng bansa.
Usage
用于形容理所应当承担的责任，不可推卸。
Ginagamit upang ilarawan ang isang responsibilidad na dapat gampanan nang tama at hindi maiiwasan.
Examples
-
面对国家危难，他义不容辞地站了出来。
miàn duì guójiā wēinán, tā yì bù róng cí de zhàn le chūlái.
Sa harap ng krisis nasyonal, sumulong siya nang walang pag-aalinlangan.
-
作为一名共产党员，为人民服务是义不容辞的责任。
zuòwéi yī míng gòngchǎndǎngyuán, wèi rénmín fúwù shì yì bù róng cí de zérèn
Bilang isang miyembro ng Partido Komunista, ang paglilingkod sa bayan ay isang tungkulin na hindi maiiwasan