责无旁贷 hindi maiiwasang responsibilidad
Explanation
指自己应尽的责任，不能推卸给旁人。比喻理所当然应该承担的责任。
Ibig sabihin nito ay ang responsibilidad na dapat gampanan ng isang tao at hindi maaaring ipagpaliban sa iba. Ibig sabihin nito ay ang responsibilidad na dapat natural na gampanan ng isang tao.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军入侵。朝廷下令，各州县必须派兵支援。偏远山区的小县令李承恩，收到朝廷的命令后，心里犯了难。他带领的士兵数量很少，如果支援边关，县城将会空虚，难以抵御山贼。可是，如果不支援，他又违抗朝廷命令，将受重罚。李承恩思来想去，最终决定带兵支援边关，他认为保护国家安全是他的责无旁贷的责任，即使牺牲小县的安危也在所不惜。临行前，他写信给邻县，请求他们支援，并做好了最坏的打算。结果，李承恩和他的士兵们英勇作战，保卫了边疆，而邻县也及时赶到支援了县城，化解了危机。李承恩的举动受到了朝廷的嘉奖，人们都称赞他是一个有担当的好官，他的事迹也成为了后人学习的榜样。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, ang hangganan ay nasa panganib, at sinalakay ng mga hukbong kaaway. Iniutos ng korte na ang bawat lalawigan at county ay dapat magpadala ng mga sundalo upang suportahan ang hangganan. Si Li Cheng'en, isang maliit na opisyal ng isang liblib na county sa bundok, matapos matanggap ang utos ng imperyal, ay nakaranas ng isang mahirap na sitwasyon. Siya ay nangunguna sa isang maliit na bilang ng mga sundalo, at kung ipapadala niya sila sa hangganan, ang upuan ng county ay magiging walang laman at mahina laban sa mga tulisan. Ngunit kung hindi niya sila ipapadala, siya ay lalabag sa utos ng imperyal, at mapaparusahan nang husto. Pagkatapos ng mahabang pag-iisip, si Li Cheng'en ay nagpasyang ipadala ang kanyang mga sundalo upang suportahan ang hangganan. Naniniwala siya na ang pagprotekta sa seguridad ng bansa ay ang kanyang hindi maiiwasang responsibilidad, kahit na nangangahulugan ito ng pagsasakripisyo sa seguridad ng kanyang sariling county. Bago umalis, sumulat siya sa mga kalapit na county upang humingi ng tulong, at naghanda para sa pinakamasama. Bilang resulta, si Li Cheng'en at ang kanyang mga sundalo ay lumaban nang matapang at ipinagtanggol ang hangganan, at ang mga kalapit na county ay dumating sa oras upang suportahan ang upuan ng county, sa gayon ay naiwasan ang krisis. Ang mga kilos ni Li Cheng'en ay pinuri ng korte, at pinuri siya ng mga tao bilang isang responsableng at may kakayahang opisyal. Ang kanyang mga gawa ay naging isang huwaran para sa mga susunod na henerasyon.
Usage
用于说明责任重大，不可推卸。
Ginagamit upang ilarawan na ang responsibilidad ay mahalaga at hindi maiiwasan.
Examples
-
作为一名共产党员，维护国家安全是责无旁贷的责任。
zuòwèi yī míng gòngchǎndǎng yuán, wéihù guójiā ānquán shì zé wú páng dài de zérèn
Bilang miyembro ng Partido Komunista ng Tsina, ang pagprotekta sa seguridad ng bansa ay isang responsibilidad na hindi maiiwasan.
-
面对突发的公共卫生事件，医护人员责无旁贷地冲锋在前。
miànduì tūfā de gōnggòng wèishēng shìjiàn, yīhù rényuán zé wú páng dài dì chōngfēng zài qián
Sa harap ng biglaang emergency sa pampublikong kalusugan, ang mga medical personnel ay may responsibilidad na hindi maiiwasan na mamuno sa unahan.