义不容辞 responsabilité incontournable
Explanation
指理应如此，道义上不允许推辞。
Signifie qu'il est moralement impératif, il n'est pas permis de refuser pour des raisons morales.
Origin Story
东汉末年，曹操大军南下，意图吞并东吴。孙权召集众臣商议对策，谋士张昭力主联合刘备抗曹。孙权问刘备的态度，张昭说：‘刘备是东吴的女婿，抗击曹操，保卫国家，这是他义不容辞的责任！’刘备深知唇亡齿寒的道理，慨然允诺，与东吴联军抗击曹操，最终在赤壁取得胜利。这个故事体现了面对国家大义，个人应该勇于承担责任的精神。
À la fin de la dynastie Han orientale, l'armée de Cao Cao marcha vers le sud, dans l'intention de conquérir Dong Wu. Sun Quan convoqua ses ministres pour discuter des contre-mesures, et le stratège Zhang Zhao a fortement préconisé une alliance avec Liu Bei contre Cao. Sun Quan a demandé quelle était l'attitude de Liu Bei, et Zhang Zhao a dit : « Liu Bei est le gendre de Dong Wu. Combattre Cao Cao et défendre le pays est sa responsabilité incontournable ! » Liu Bei comprenait parfaitement le sens de « lorsque les lèvres meurent, les dents meurent aussi », et a accepté volontiers de s'allier aux forces de Dong Wu pour combattre Cao Cao, obtenant finalement la victoire aux falaises rouges. Cette histoire reflète l'esprit de courageusement assumer ses responsabilités face à la justice nationale.
Usage
用于形容理所应当承担的责任，不可推卸。
Utilisé pour décrire une responsabilité qu'on doit assumer à juste titre et qu'on ne peut pas éluder.
Examples
-
面对国家危难，他义不容辞地站了出来。
miàn duì guójiā wēinán, tā yì bù róng cí de zhàn le chūlái.
Face à la crise nationale, il s'est levé sans hésitation.
-
作为一名共产党员，为人民服务是义不容辞的责任。
zuòwéi yī míng gòngchǎndǎngyuán, wèi rénmín fúwù shì yì bù róng cí de zérèn
En tant que membre du Parti communiste, servir le peuple est une responsabilité incontournable.